sorbet (français)

[Papou JC]

Cette racine, encore elle, vient de me faire comprendre l'origine du mot bacantes ou bacchantes, qui, en français populaire, désigne les moustaches.
Eh bien, en arabe, les moustaches, c'est al-šāribān, c'est à dire "les deux buveuses" !

Pour information, voici la notice étymologique du TLF : Peut-être appellation facétieuse p. allus. à la chevelure longue et flottante des bacchantes.

Chevelure ? Mon oeil ! Plutôt un certain penchant pour la dive bouteille, oui !

[embatérienne]

Dans la suite de ces histoires de chorba, je tombe dans les Mille et un jours sur ce passage :
« Ils servirent un excellent Chourva (a) accompagné de deux assiettes d'œufs d'Estourgeon. »
avec la note (a) :
Chourva est un bouillon gras dans lequel on met des morceaux de pain pour servir de potage.

https://books.google.fr/books?id=Vhe9InE4ek4C&pg=PA85#v=onepage&q&f=false

[Papou JC]

Ce fil a donné naissance à une étude intitulée Sorbet et moucharabieh. (Surtout pour les arabisants).

[Papou JC]

Voir aussi le fil rubb (ar.) / rob (fr.) / arrope (esp.)