Références d'origine cinématographique / télé / BD

[José]

"suivre l'action pas à pas", c'est l'explication que j'avais notée en écoutant l'émission "Entrée libre" sur France5.
Je ne connaissais pas "mickeymousing" moi non plus.

Comme toi, je ne trouve pas cette explication très éclairante mais la 1ère ligne proposée par Wikipédia (+ Le mickeymousing est un genre de bande originale de film qui souligne chaque événement du film par la bande sonore) est assez parlante, à mon avis.

J'ai cependant fait la correction dans mon message précédent. Merci !

[José]

- To Pflaster, this milquetoast approach (= “Nice Jewish Guys”) is anathema, and exactly what he was reacting against in creating “Naughty Jewish Boys,” which will have two versions — one where the men are just shirtless, and another showing them completely naked.
= En réponse à la version cul-cul-la-praline d'un calendrier où posent de jeunes Juifs new-yorkais, Pflaster a réalisé une version plus chaude, où les modèles sont soit torse nu, soit à poil.

[ The NY Post - 18.03.2014 ]


milquetoast
- chiffe molle
- lavette
- personne timide, effacée, douce...

[José]

- Il Genoa sfida il tabù Tardini. A Parma i rossoblú hanno vinto una volta soltanto. Partita “amarcord” per l’ex Antonelli.
= Le Genoa se retrouve face au tabou du stade Tardini de Parme, où ils n'ont gagné qu'une seule fois. Match de la nostalgie pour Antonelli, ex-joueur de Parme.

[ La Stampa - 21.03.2014 ]


Amarcord est un des films les plus marquants de la filmographie de Fellini.

En dialecte romagnol, « Amarcord » signifie « je me souviens » (en italien, (io) mi ricordo). Le film est une chronique d'un adolescent, turbulent et attachant, qui grandit entouré de personnages excentriques habitant le village de Borgo San Giulano (situé près des anciens murs de Rimini) en Italie, au fil des saisons, sous le fascisme triomphant des années 1920-30.

A consulter :
- le thème musical du film
- le Fil Films en langues régionales/dialectales

[Jacques]

[José]

Rappel : le "suffixe" -zilla fait référence à Godzilla (monstre du cinéma japonais).

Lire à ce sujet les explications concernant le terme bridezilla.

[András]

hongrois: Une référence non pas à une oeuvre mais au cinéma en général: l'expression ül, mint a moziban litt. 'rester assis comme au cinéma', qui signifie 'rester passif, sans rien faire'.

[Pascal Tréguer]

Deux expressions anglaises (sans rapport l'une avec l'autre) :

– to cut to the chase : aller droit au but
origine cinématographique : to cut = monter (un film) – to cut to : passer à une autre scène – to cut to the chase : passer à une scène de poursuite, en supprimant les scènes moins passionnantes


– Daily Press (Newport News, Virginie) du 23 décembre 1995 à propos de Nixon, film d’Oliver Stone :

[Pascal Tréguer]

to bogart something : accaparer quelque chose, s’approprier quelque chose, en particulier un joint de cannabis
origine : Don’t Bogart That Joint (1968), chanson du groupe américain Fraternity of Man :

[Pascal Tréguer]

not to have a scooby, dans lequel scooby est “rhyming slang” pour clue (not to have a clue = ne pas avoir la moindre idée) – souvent sous la forme not a scooby, en réponse à une question dans laquelle on demande à une personne si elle sait telle chose
< Scooby-Doo, le nom du chien de dessin animé (en “rhyming slang”, l'élément qui rime – ici Doo – est omis)

[Moutik]

Voir Gilda dans le fil Noms communs dérivés de prénoms.
Gilda, de Charles Vidor, 1946.
Où le rôle de Gilda est joué par Rita Hayworth.

[José]

- In the event of Principality Stadium success, both sides will fancy completing a grand slam. There has not been a more eagerly-anticipated Gavin and Stacey “derby” since the 2015 Rugby World Cup.
= Le vainqueur de Galles-Angleterre aura à coeur de faire le grand chelem. Il n'y a pas eu d'attente aussi passionnée pour cette affiche depuis la Coupe du monde 2015.

[ The Guardian - 23.02.2019 ]


Lors de la Coupe du Monde 2015, jouée ... en Angleterre, les 2 équipes jouaient dans la même poule. L'Angleterre tient le match mais à 10 minutes de la fin les Gallois renversent la situation, gagnent le match et éliminent l'Angleterr. Le scénario fut le même samedi à Cardiff.)

Lire la page Gavin & Stacey de Wikipedia :
- Gavin & Stacey is a British sitcom, written by James Corden and Ruth Jones, that follows the long-distance relationship of an Englishman and a Welsh woman. The merging of their quirky families forms the focus of the show.

Au vu de ces 2 matches entre Galles et Angleterre, on peut dire que la galloise Stacey fait pas mal de misères au pauvre Gavin.

[klodwain]

Un tanguy est, par antonomase, un jeune adulte qui tend à demeurer chez ses parents après sa majorité légale, s'opposant ainsi à la tradition de quitter la maison familiale[2].
L'expression provient du film Tanguy qui fait l'apologie humoristique de ce comportement. source http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/

[Papou JC]

"apologie" ? Ce n'est pas vraiment le souvenir que j'en ai.

[Pascal Tréguer]

[Pascal Tréguer]

L'expression anglaise this is where we came in [littéralement : c'est où nous sommes entrés] signifie nous sommes revenus à la case départ, au sujet de discussions ou de situations qui n'aboutissent à aucune conclusion et qui semblent tourner en rond.

Origine À l'époque où les cinémas projetaient le même film plusieurs fois de suite, les spectateurs qui arrivaient au cours d'une séance pouvaient rester à la séance suivante, pour voir le film jusqu'au point où ils étaient arrivés—point auquel ils pouvaient dire "this is where we came in" et partir.

Exemples :

– Extrait du San Diego Union (San Diego, Californie) du 20 septembre 1923 :