Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
στέφανος [stephanos] (grec) - Le mot du jour - Forum Babel
στέφανος [stephanos] (grec)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2853
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 12 Nov 05, 14:02 Répondre en citant ce message   

En grec ancien, une couronne se dit στέφανος [stephanos]. Spephani στεφάνι est le terme qu’on emploie même en grec moderne pour "couronne". Ce terme est à l’origine des prénoms Στέφανος et Στεφανία (Stéphane, Stéphanie).

Dernière édition par Helene le Sunday 13 Nov 05, 1:56; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11176
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 25 Nov 11, 15:32 Répondre en citant ce message   

Italien stemma : arbre généalogique - armes, armoiries (héraldique)

du latin stemma (couronne), dérivé du grec stémma, lui-même de stéphos


- nel 2009 l'Apoel ha vinto il suo ventesimo campionato, mettendo la seconda stella nello stemma
= en 2009, l'Apoel (club de foot de Chypre) a remporté son 20ème championnat et a pu mettre une seconde étoile sur son blason

Il Corriere della Sera - 25.11.2011
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 25 Nov 11, 16:25 Répondre en citant ce message   

Stemma è l'insieme di scudo ed ornamenti esteriori di un'insegna simbolica gentilizia, nazionale o civica = l'ensemble formé par l'écusson et ses équipements éxterieurs dans le cas d'une arme nobiliaire, nationale ou civique.

L'arbre généalogique s'appelle maintenant albero genealogico (donc cette signification est obsolète).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3335
Lieu: Nissa

Messageécrit le Friday 15 Feb 19, 10:05 Répondre en citant ce message   

Pour ceux que le rapprochement entre στέφανος et στέμμα étonnerait phonétiquement, c'est l'occasion de dire deux mots des changements conditionnés.

Le thème eurindien de ces deux mots est *stebʰ-

La dernière consonne, un b suivi d'aspiration impose un effort car le b est une sonore alors que le souffle est plutôt sourd. En grec, c'est la surdité qui l'a emporté, est devenu transcrit φ (plus tard, le souffle s'est mélangé à l'occlusive pour donner la spirante f). La racine grecque est donc στεφ-.

• suivie d'une voyelle, pas de changement, on a στέφω [stépʰō] « entourer, envelopper, couronner » et les στέφος « guirlande » et στέφανος « couronne » ;

• suivie d'une consonne le souffle est neutralisé et ne subsiste que le p (grec π) : ἄστεπτος [ásteptos] « sans couronne » ;
•• si la consonne est un s (grec σ) on utilise la graphie ψ : στέψις [stépsis] « action de couronner » ;
•• si la consonne est un m (grec μ) le p se nasalise par assimilation en m : στέμμα [stémma] « bandelette ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008