Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
barbātus (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
barbātus (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Wednesday 14 Dec 11, 14:35 Répondre en citant ce message   

barbātus, a, um [barba] :
- barbu, qui a de la barbe, qui porte la barbe .


En roumain de cette racine nous avons hérité:

bărbat - homme (mari),
bărbăţie - bravoure, courage,
a îmbărbăta pe cineva - encourager quelqu'un, soutenir quelqu'un,
îmbărbătat - encouragé,
barbă - barbe,

bărbier, bărbierie de l'italien barbiere, barbieria / barbier.

Pour "mari, époux" nous utilisons aussi "soţ" de latin sǒcius ( compagnon, associé).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Oliv



Inscrit le: 16 Oct 2011
Messages: 125
Lieu: Toulouse

Messageécrit le Wednesday 14 Dec 11, 15:42 Répondre en citant ce message   

Intéressant ce "barbu" -> "homme (masculin)".
Le latin barba viendrait du PIE *bhardhā (dh>b un peu étrange?).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 14 Dec 11, 16:16 Répondre en citant ce message   

En piémontais et en occitan "inaupenc":
barba/barbo =
1) barbe
2) oncle
3) plus génériquement, tous les adultes de sexe masculin qui ne font pas partie de la famille.
4) pasteur vaudois (avant la Réforme protestante).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8091
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 14 Dec 11, 17:06 Répondre en citant ce message   

Oliv a écrit:
Le latin barba viendrait du PIE *bhardhā (dh>b un peu étrange?).

L'étrangeté est expliquée par Ernout et Meillet, que je cite :
Citation:
Le germanique enseigne que le primitif était *bʰardʰā ; de là devait sortir l'italique *farfā, qui n'est pas attesté dans ce qui reste de l'osco-ombrien, mais subsiste peut-être dans l'italien farfecchie "moustache". En latin, *-rf- a passé phonétiquement à -rb- et f initial a passé à b par assimilation.

NB : Pour la notation de l'eurindien, que nous devons à notre ami Outis, c'est ICI.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romanovich
Animateur


Inscrit le: 05 Dec 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers

Messageécrit le Wednesday 14 Dec 11, 17:31 Répondre en citant ce message   

Et la barbe ou le poil comme symbole de virilité ou de masculinité semble couler de source dans notre civilisation (lien d'un fil info santé jeunes).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rorozuna



Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 105
Lieu: ROUEN

Messageécrit le Wednesday 14 Dec 11, 18:03 Répondre en citant ce message   

giòrss a écrit:
En piémontais et en occitan "inaupenc":
barba/barbo =
1) barbe
2) oncle
3) plus génériquement, tous les adultes de sexe masculin qui ne font pas partie de la famille.
4) pasteur vaudois (avant la Réforme protestante).

Pour la signification « oncle », on a aussi barba en ligurien, en romanche et en nissart (peut-être dans d'autres langues, je fais appel aux spécialistes). Les barbajuans (litt. oncle Jean) sont des chaussons à la blette originaires de Monaco et de Menton. On les retrouve également en Ligurie sous le nom de barbagiuà.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Wednesday 14 Dec 11, 18:04 Répondre en citant ce message   

Oliv a écrit:
Intéressant ce "barbu" -> "homme (masculin)".
Le latin barba viendrait du PIE *bhardhā (dh>b un peu étrange?).
Cela est un peu étrange, mais c'est un changement assez régulier au voisinage de r et u. On l'observe ainsi par exemple pour verbum (alors que la forme germanique, d'ou vient le word anglais, a conservé une articulation dentale). Dans le cas de barba, on peut supposer qu'il y a aussi une influence du b précédent qui entre en jeu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 14 Dec 11, 18:26 Répondre en citant ce message   

Citation:
le Littré (1880) △
BARBAJAN (s. m.) Un des noms du chat-huant.
ÉTYMOLOGIE
Barbe à Jean.

Italien:
barbagianni = chat-huant
Etymologie : du fr. Barbe à Jean (jean<gena = joue)


Interessant...voix du FEW
http://stella.atilf.fr/few/barbatus.pdf
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MiccaSoffiu



Inscrit le: 24 Jun 2008
Messages: 464
Lieu: Capicursinu-Sophia

Messageécrit le Tuesday 20 Dec 11, 6:58 Répondre en citant ce message   

Le gypaète barbu (Gypaetus barbatus) est une des quatre grandes espèces de vautours européens. (wiki)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008