Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les mots interrogatifs dans les dialectes - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Les mots interrogatifs dans les dialectes
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
warda26



Inscrit le: 20 Dec 2011
Messages: 20
Lieu: Rhône-Alpes

Messageécrit le Friday 30 Dec 11, 18:15 Répondre en citant ce message   

Les différentes manières de dire Qui, Quoi, Où, Quand, Comment dans les dialectes arabes.

Dialecte libanais :

-Qui : Min
-Quoi : Shou, Eh
-Où : Wayn
-Quand : Emta
-Comment : Kiff


Dernière édition par warda26 le Monday 02 Jan 12, 16:40; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 09 Jan 12, 20:39 Répondre en citant ce message   

Dialecte égyptien :

-Qui : Min
-Quoi : Eh
-Où : Fen
-Quand : Emta
-Comment : Ezzayy
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 09 Jan 12, 21:16 Répondre en citant ce message   

algérois :

Qui : škūn
Quoi : wāš
Où : wīn
Quand : woqtāš
Comment : kīfāš
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rorozuna



Inscrit le: 14 Mar 2007
Messages: 105
Lieu: ROUEN

Messageécrit le Tuesday 10 Jan 12, 10:47 Répondre en citant ce message   

marocain :

Qui : škōn
Quoi : ašnō, šnō, aš
Où : fīn
Quand : imtā
Comment : kifāš
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
aboukhaldoun



Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 442
Lieu: Bruxelles/Tripoli (Liban)/Homs (Syrie)

Messageécrit le Tuesday 10 Jan 12, 11:46 Répondre en citant ce message   

En naǧdi septentrional :

Qui : min
Quoi : wēš, šinuh, š-
Où : wēn
Quand : mita
Comment : šlōn, čēf
Combien : š-gadd
Combien (pour les unités comptables) : čəmm

En naǧdi méridional :

Qui : min
Quoi : wēš, šinuh, š-
Où : wēn
Quand : mita
Comment : ćēf
Combien : š-gadd
Combien (pour les unités comptables) : ćəmm


Dernière édition par aboukhaldoun le Thursday 19 Jan 12, 14:56; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw
Animateur


Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 1018
Lieu: ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ

Messageécrit le Thursday 12 Jan 12, 15:42 Répondre en citant ce message   

embatérienne a écrit:
algérois :

Qui : škūn
Quoi : wāš
Où : wīn
Quand : woqtāš
Comment : kīfāš


Dans l'Ouest algérien, je crois qu'on dit plutôt :

Quoi : šara
Où : fīn
Quand : winta
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1600
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Saturday 14 Jan 12, 0:45 Répondre en citant ce message   

Le mot "wēš" n'est-il pas une particule qui rend une phrase interrogative dans certains dialectes (en cairote, il me semble) ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 14 Jan 12, 5:36 Répondre en citant ce message   

Pas en cairote.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Saitire



Inscrit le: 28 Dec 2009
Messages: 68
Lieu: Québec, Canada

Messageécrit le Sunday 15 Jan 12, 1:36 Répondre en citant ce message   

Algérien

qui : škun - شكون
quoi : aš - آش / ašenhu - أشنهو / wašenhu -واشن هو / waš - واش / šawala - شاوله / štahou - شتاهو / sha - شا
Où : win - وين / fayen - فاين /
Quand : weqtaš - وقتاش / weqta - وقتا / emta - أمتى / winta - وينتا
Comment : kifach - كيفاش / kifah - كيفاه
Combien : šḥal - شحال / qeddaš - قدّاش / geddaš - ڨدّاش
pourquoi: ɛlaš - علاش / weɛlaš - وعلاش / weɛlah - وعلاه / ɛlah - علاه / lyyah ليّاه
jusqu'à quand : limta - ليمتا
lequel : ašmen - أش من / winu - وينو / winhu - وينهو / wineh - وينه
laquelle: winha - وينها
lesquels: wimhum - وينهم
vers quel heure ? : ɛla qeddaš - على قداش / qisaš - قيساش / ɛendaš - عنداش
sur quoi : fuqqaš - فوقاش
sous quoi : teḥtaš - تحتاش
par où : mniin - منين
par quoi : ɛla maš - على ماش
de qui : ɛla men - على من / ɛlimen- عليمن
pour qui : limen - لمّن
à qui : dyal men - ديال من / teɛ men - تع من
à quoi : dyalaš - ديالاش / teɛaš - تاعاش


Dernière édition par Saitire le Sunday 29 Jan 12, 2:48; édité 18 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1600
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Sunday 15 Jan 12, 15:03 Répondre en citant ce message   

En daridja alors...
Quelle est la particule interrogative en cairote ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 15 Jan 12, 16:22 Répondre en citant ce message   

Il n'y a pas, que je sache, d'équivalent cairote au classique hal.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw
Animateur


Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 1018
Lieu: ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ

Messageécrit le Sunday 15 Jan 12, 17:25 Répondre en citant ce message   

Mais le "waš" maghrébin n'est pas réellement un équivalent du "hal" classique, si ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 15 Jan 12, 18:10 Répondre en citant ce message   

Il ne me semble pas.
wāš tekteb = qu'est-ce que tu écris ?
L'équivalent de "hal" est :
tekteb-š(i) ? Est-ce que tu écris ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw
Animateur


Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 1018
Lieu: ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ

Messageécrit le Monday 16 Jan 12, 5:59 Répondre en citant ce message   

Effectivement, "wāš" est plutôt l'équivalent du ماذا classique.

Saitire a écrit:
Algérien
quoi : aš - آش / ašenhu - أشنهو / wašenhu -واشن هو / waš - واش / šawala - شاوله / štahou - شتاهو / sha - شا


Mon beau-frère qui est de la région de Mostaghanem dit plutôt "štawala".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw
Animateur


Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 1018
Lieu: ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ

Messageécrit le Monday 16 Jan 12, 12:59 Répondre en citant ce message   

Saitire a écrit:
Algérien
quoi : aš - آش


Le kabyle dit "ašu " pour "quoi", ce qui est sans doute un emprunt aux dialectes algériens. Les autres parlers berbères disent "matta".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 1 sur 5









phpBB (c) 2001-2008