Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Ethnonymes détournés du sens premier (comportements...) - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Ethnonymes détournés du sens premier (comportements...)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3220
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 24 Feb 12, 22:34 Répondre en citant ce message   

Français + Allemand cravate, Krawatte

Les deux termes viendraient du serbo-croate Hr̀vāt qui signifie croate.

Des soldats croates recrutés au XVIIème siècle pour servir dans la cavalerie française portaient au cou des sortes de " cravates", rubans , sur lesquels était inscrit leur nom respectif. C'est ensuite devenu une mode, un accessoire de l'habit masculin;
Le même terme cravate au masculin un type de cheval d'origine croate ( issu du vocabulaire militaire)


Dernière édition par rejsl le Wednesday 30 May 12, 17:48; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11147
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 28 Feb 12, 13:52 Répondre en citant ce message   

algérienne
- Étoffe à rayures de couleurs
- Écharpe faite de cette étoffe
Un tapis-feutre sur le carreau, le lit caché dans une alcôve, des rideaux d'algérienne à raies rouges...
(A. Daudet, Le Nabab,1877, p. 186)


ottoman
- Tissu de soie, à trame de coton, à grosses côtes
La longue femme brune vêtue d'ottoman noir et de diamants.
(Beauvoir, Mandarins, 1954, p.182)

Lire le Fil Les noms des tissus.


ottomane
- Grand siège à pieds, de forme ovale, comportant parfois un dossier enveloppant
La majesté bourgeoise du salon des Cormon n'exista plus quand il fut blanc et or, meublé d'ottomanes en acajou, et tendu de soie bleue.
(Balzac, Vieille fille, 1836, p.394)


[ Source : TLFi ]


On retrouve Royaume-Uni ottoman en anglais :

- Jeremy squirmed out of Corrine's grasp and dropped onto the ottoman
= Jeremy échappa à l'étreinte de Corrine et s'affala sur l'ottomane

extrait de The Good Life, roman de Jay McInerney
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8942
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 28 Feb 12, 17:01 Répondre en citant ce message   

jaseran ou jaseron :

TLF a écrit:
Ouvrage façonné en maille métallique.
A. − Vx. Cotte de mailles légère. N'ayant pu mettre sa cuirasse sur son épaule blessée, elle était seulement armée d'une de ces légères cottes de mailles, qu'on appelait jaserans (France, J. d'Arc, t. 1, 1908, p. 367).
− P. anal. [Sous la forme jaseron] Broderie exécutée avec un fil métallique très dur tourné comme un ressort. (Dict. xixeet xxes.).
B. − P. ext., JOAILL. Chaîne d'or à maille fine dont on fait principalement des colliers. Elle leva les bras au ciel, courut vers la porte, accrocha (...) le jaseron de son face-à-main au loquet de la porte (Colette, Mais. Cl.,1922, p. 41). Il voit un cher visage détruit, une bouche où tremble une voix, un coin de feu, un fichu à grosses mailles, une croix d'or pendant à son jaseron (Arnoux, Suite var.,1925, p. 84).

Emprunt à l'arabe جزائري [ǧazā'irī] « d'Alger, algérois, algérien », Alger (< al-ǧazā'ir, « les îles ») étant la ville d'où l'on importait ces cottes de mailles.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11147
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 06 Mar 12, 16:11 Répondre en citant ce message   

gauloise / gitane : marques de cigarettes


Italien mantovana
(nom fém., de l'adjectif mantovana, dérivé de Mantova = Mantoue, ville de Lombardie)

- (Archit.) lambrequin
(ornement pendant et découpé, en bois ou en métal, qui borde une toiture de pavillon, une marquise et dissimule les gouttières, les chéneaux)

- cantonnière
(pièce de tenture, qui couvre les colonnes du pied du lit / garniture drapée qui retombe sur le haut des rideaux d'une fenêtre ou d'une porte)

- gâteau aux amandes
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11147
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 08 Mar 12, 11:53 Répondre en citant ce message   

Royaume-Uni Laodicean
- peu enthousiaste, pour ce qui concerne la religion

(années 1560) de Laodicea, ville de Syrie (aujourd'hui Latakia)
Ses habitants chrétiens étaient réprimandés dans la Bible pour leur indifférence envers leur religion.
La ville tiendrait son nom de la reine syrienne Laodice, épouse d'Antioche II (3ème S. avant l'ère chrétienne).
[ etymonline ]

Citation:
Apocalypse 3:14-16
La Bible du Semeur (BDS)

A l'Eglise de Laodicée
14 A l'ange de l'Eglise de Laodicée, écris : «Voici ce que dit celui qui s'appelle *Amen, le témoin digne de foi et véridique, celui qui a présidé à toute la création de Dieu.
15 Je connais ta conduite et je sais que tu n'es ni froid, ni bouillant. Ah! si seulement tu étais froid ou bouillant!
16 Mais puisque tu es tiède, puisque tu n'es ni froid, ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche.




Papou JC a écrit:
apache : nom d'un peuple indien d'Amérique présenté comme particulièrement féroce par divers romans d'aventures, au débur du XXe s ; employé par les journalistes pour désigner la pègre de l'ancienne "zone" de Paris. Je crois que le terme a vieilli et ne s'utilise plus guère dans ce sens-là.

En complément (TLFi) :
- apache
(argot, vieilli) Élève venu d'outre-mer, hormis l'Afrique du Nord
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11147
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 14 Mar 12, 12:50 Répondre en citant ce message   

sarrasin (subst.)
(argot de l'imprimerie - vieilli)
- ouvrier non syndiqué
- ouvrier qui travaille dans une imprimerie mise à l'index ou qui travaille au noir, au-dessous du tarif normal


sarrasin (adj.)
(en parlant d'une chose)
- synon. de : arabe, oriental
Sur la grève déserte battait, toujours à la même place (...), la mer grecque et romaine, la mer ibérique et sarrasine.
(Montherlant - Bestiaires - 1926 - p. 567)


Italien saracinesca
- grille / rideau de fer (d'un magasin)
abbassare la saracinesca : baisser le rideau


saraceno
- nom donné, en numismatique, au dinar arabe, monnaie très diffusée au Moyen-Age dans les pays chrétiens


saracino / saraceno
- quintaine
(poteau qui servait, du Moyen-Age au XVIIème S., de cible aux cavaliers pour le maniement des armes et qui pouvait être surmonté d'un écu ou d'un mannequin mobile qui, en tournant, frappait celui qui l'avait touché maladroitement)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3220
Lieu: Massalia

Messageécrit le Thursday 15 Mar 12, 12:38 Répondre en citant ce message   

La bétoine est une plante aux vertus purgatives. Son nom vient du latin betonica, lui même une altération de vettonica, du nom des Vettones, les Vettons en français, un peuple de la péninsule ibérique.

Dernière édition par rejsl le Wednesday 30 May 12, 17:48; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11147
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 19 Mar 12, 12:11 Répondre en citant ce message   

pygmée [ TLFi ]
− ANTIQ. Individu appartenant à une population légendaire de très petite taille localisée aux sources du Nil ou en Éthiopie
− ETHNOL. Individu appartenant à certaines populations naines d'Afrique centrale et méridionale ou d'Insulinde
− P. ext. Individu de très petite taille
− P. anal. Individu insignifiant, sans talent ou sans crédit


Lire le Fil Créatures & animaux imaginaires.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11147
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 28 Mar 12, 10:32 Répondre en citant ce message   

Italien fare il portoghese (= faire le portugais) : resquiller
un portoghese : un resquilleur


Lire le Fil fare il portoghese.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11147
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 04 Apr 12, 14:03 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Termes gastronomiques, ethnonymes et politiquement correct.

Citation:
L'association des restaurateurs et cafetiers autrichiens a récemment suggéré à ses membres de renoncer à certains termes gastronomiques traditionnels (Mohr im Hemd, Zigeunerschnitzel, Negerbrot...) qui perpétueraient des préjugés racistes.

(...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11147
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 05 Apr 12, 13:19 Répondre en citant ce message   

sherpa [ TLFi ]

- (dans les régions himalayennes) montagnard autochtone servant de guide et/ou de porteur aux expéditions d'alpinistes

- (par ext.) porteur dans une expédition, dans une autre région que les montagnes himalayennes

- (par anal.) collaborateur des hautes personnalités participant à des conférences internationales


Lire le MDJ sherpa.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11147
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 20 Apr 12, 11:05 Répondre en citant ce message   

byzantin

A.− qui habite Byzance ou l'empire byzantin ou qui en est originaire

B.− relatif à Byzance ou à l'empire byzantin
− (au fig. : domaine de la pensée, du discours)
qui ne présente ni objet ni intérêt réels, qui se perd en subtilités oiseuses
discussions / querelles byzantines
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1147
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Friday 20 Apr 12, 13:57 Répondre en citant ce message   

Le terme "apache", à partir de 1900, doit renvoyer à la "Société des Apaches", dont les membres les plus illustres doivent être Claude Debussy, Maurice Ravel et Igor Stravinsky.
Cité de Wikipédia: http://fr.wikipedia.org/wiki/Soci%C3%A9t%C3%A9_des_Apaches
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11147
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 26 Apr 12, 11:14 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
gascon :
- (celui, celle) qui est plaisant et habile, mais fanfaron et hâbleur

- Ha incarnato la grandeur francese con atteggiamenti guasconi e a volte arroganti.
= Sarkozy a incarné, durant son quinquennat, la grandeur française avec des attitudes fanfaronnes et quelquefois arrogantes.

Il Corriere della Sera - 26.04.2012


Italien guascone : fanfaron
- (uomo millantatore, spaccone e spericolato)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2998
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 26 Apr 12, 11:23 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Italien guascone : fanfaron
- (uomo millantatore, spaccone e spericolato)

Oui, en somme, gascon !
Ou bien le politiquement correct t'a retenu de l'écrire ! L'Académie l'a pourtant maintenu dans son édition en cours du Dictionnaire :
Citation:
Fig. Vantard, fanfaron, hâbleur. Il est un peu gascon. Expr. Une offre de Gascon, une promesse de Gascon, sur laquelle il serait imprudent de trop compter.

Il est vrai qu'on l'emploie moins comme adjectif aujourd'hui mais principalement dans l'expression "promesse de Gascon".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivante
Page 4 sur 6









phpBB (c) 2001-2008