Expressions avec des termes de botanique

[Moutik]

Faire feuille de rose

J’en rosis, ou rougis, comme une pivoine... Pour approfondir :
péan, pivoine (français)
Rouge comme une pivoine

[András]

roumain: a vinde castraveţi grădinarului [vendre des concombres au maraîcher] – apprendre à un vieux singe à faire la grimace

[András]

hongrois: Mehetsz Kukutyinba zabot hegyezni
[Tu peux aller à Kukutyin aiguiser le bout de l'avoine]
– Tu peux aller te rhabiller.

Kukutyin est un toponyme réel mais dans cet énoncé il est utilisé seulement pour sa sonorité considérée comme comique par les Hongrois.

[José]

- he cheated them out of their fair share of the $180 million windfall he reaped by selling their late father’s trading firm
= il les a lésés de leur part de la manne de 180 millions de $ qu'il a raflée en vendant la société de courtage de feu leur père

The New York Post - 01.02.2012


windfall

- fruit tombé sous l'effet du vent
- FIG aubaine - manne (tombée du ciel)

windfall profit : bénéfices exceptionnels
windfall tax : taxe exceptionnelle sur les bénéfices

[José]

se refaire la cerise :
- se rétablir - se refaire la santé - reprendre des forces

Cette expression est fréquemment employée dans la presse sportive (football, cyclisme...)

- C'est donc le bon moment pour Newcastle de se refaire la cerise dans le championnat anglais. Les Magpies viennent de stopper leur spirale négative de 6 matchs sans succès.
e-parieur.com (30.12.2012)

- Peu en vue depuis le début de la saison, Rafael Nadal profite de la terre battue pour se refaire la cerise.
tennisonline.fr (janvier 2012)

[José]

sub rosa : (adv) en confidence - sous le sceau du secret

sub rosa signifie, en latin : sous la rose
vu comme le symbole du secret

(Robert & Collins)

[José]

- Jacques Séguéla ne semble guère inspiré par le choix de l’équipe de campagne du candidat UMP, et déplore, plus globalement, «des slogans au ras des pâquerettes».

Libération - 15.02.2012


au ras des pâquerettes : au ras du sol - d'un faible niveau



to go beetroot : devenir rouge comme une tomate - devenir cramoisi
beetroot : betterave : (potagère ou rouge)

[ Robert & Collins ]

[José]

- Un constat qui lui a valu une descente de l'Inspection Générale des Finances (IGF) et un rapport pas exactement aux petits oignons.

- Tout le monde, du conseil d’administration de l’AEF à l’Elysée en passant par les divers ministres de tutelle, s’est renvoyé la patate chaude : du jamais vu dans une entreprise, rappelons-le, publique.

- Mais tout l'argent dû en plus à cause de l'effet de change est pour leur pomme.

Libération - 02.03.2012

[José]

- Questa inchiesta deve chiarire qualsiasi dubbio e se c'è qualche sporcaccione deve essere identificato. La Lega è una e indivisibile e se ci sono mele marce devono essere individuate.
= Cette enquête devra tirer les choses au clair et s'il y a des salauds dans cette affaire, ils devront être identifiés. La Ligue du Nord est une et indivisible et s'il y a en son sein des pommes pourries, il faudra les repérer.

Il Giorno - 04.04.2012

(citation d'Attilio Fontana, maire de Varese, à propos d'un scandale touchant la Ligue du Nord)

[rejsl]

Empfindlich /sensibel wie eine Mimose = sensible comme un mimosa

ou par métonymie : er/sie ist eine Mimose = il/elle est un mimosa, une personne fragile , très ou trop sensible.

Une variété de mimosa est appelée sensitive en français : le Mimosa pudica. Aux Antilles, c'est Marie-honte ou herbe mamzelle. Ses feuilles se replient dès qu'on les effleure. D'où l'expression allemande.

[José]

cece : pois chiche

avere il cece nell'orecchio
(= avoir le pois chiche dans l'oreille)
- être sourd

non saper tenere un cece in bocca
(= ne pas savoir tenir un pois dans la bouche)
- ne pas savoir tenir sa langue

[José]

[felyrops]

Néerlandais: "Je moet je bonen niet te weken leggen"
"Rien ne sert à tremper tes haricots" (= Il n'y a pas d'espoir")

[José]

- Il y a deux façons d'interpréter les philippiques du coach (= Laurent Blanc, entraîneur de l'équipe de France de football). Si on a l'esprit mal tourné, on dira qu'il se couvre en prévision d'un coup de buis défensif à venir.

Libération - 11.06.2011


avoir le coup de buis : être déprimé, pas en forme

(ici) coup de buis défensif : méforme de la défense, des défenseurs

Le bois de buis est réputé pour être particulièrement dur.


Lire le MDJ boîte / buis.

[José]

piantar porri e raccogliere cipolle
(= planter des poireaux et récolter des oignons)
- faire d'excellentes affaires sans se fatiguer


strofinarsi gli occhi con le cipolle
(= se frotter les yeux avec les oignons)
- feindre d'avoir du chagrin


to know one's onions
(= connaître ses oignons)
- connaître son affaire


- faire qch aux petits oignons (fam.) : to do sth with great attention to detail
- ce n'est pas tes oignons (fam.) : it's none of your business (fam.)
- occupe-toi de tes oignons (fam.) : mind your own business (fam.)