Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
canutus (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
canutus (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Camelia



Inscrit le: 14 jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le mardi 31 jan 12, 16:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Canutus de canus, a, um :
- 1 - blanc, qui a des cheveux blancs
- 2 - vieux, antique

A coté de alb (de albus), le roumain a gardé cette racine aussi:

cărunt (ă) - grisonnant(e);
a se încărunţi - grisonner, qui a les cheveux presque blanc;
încărunţit - idem comme "cărunt" .

Om cu părul cărunt - homme avec le cheveu grisonné.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 avr 2008
Messages: 922

Messageécrit le mardi 31 jan 12, 19:17 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Sous canut, canuse (« C’est nous les canuts »), le Trésor de la langue française précise :

« L'hyp. de FEW (t. 1, s.v. canūtus), selon laquelle canut serait empr. au lat. canūtus « blanc brillant, argenté » (v. chenu), satisfaisante du point de vue morphologique, ne convient pas du point de vue sémantique »

http://www.cnrtl.fr/definition/canut
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 avr 2008
Messages: 922

Messageécrit le mardi 31 jan 12, 22:19 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Canūtus a aussi donné en français l’argot chenu, par les glissements « blanc », « chenu», « vieux », « bon ». Cf. TLFi.

« J’ai du chenu pivois sans lance
Et du larton savonné,
Une lourde, une tournante,
Lonfa malura dondaine
Et un pieu pour roupiller
Lonfa malura dondé »

Rangaine populaire, reprise par Vidocq dans ses Mémoires.

J’ai du bon vin sans eau
Et du pain blanc
Une porte, une clef,
Lonfa malura dondaine
Et un lit pour dormir
Lonfa malura dondé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 août 2007
Messages: 2786
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le mardi 31 jan 12, 22:29 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Italien:
- uomo canuto = homme aux cheveux blancs
- incanutire = blanchir (dit des cheveux).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le mercredi 01 fév 12, 9:58 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Espagnol :

Cana (subst.) : cheveu blanc, grisonnant
Cano (-a) (adj.) : en parlant des cheveux, grisonnant. Qui a les cheveux (ou la barbe ou les poils) grisonnants.
Canoso (-a): qui a beaucoup des cheveux blancs.
Encanecer : devenir grisonnant, grisonner, vieillir

Tener canas ou, plus poétique, peinar canas : avoir les cheveux grisonnants. Être vieux.
(peinar = peigner)

Expression :

Echar una cana al aire (lit. jeter un cheveu grisonnant à l’air) = prendre du bon temps, se payer une partie de plaisir.


Catalan :

Canós (-a) : qui a les cheveux blancs
Canut (-da) : idem
Encanudir : grisonner
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10692
Lieu: Lyon

Messageécrit le mercredi 01 fév 12, 11:00 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Lire les Fils suivants :

- MDJ albus (latin)
- Les noms de couleurs en latin
- Candidus, albus, niger, ater (le blanc et le noir en latin)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dubsar
Animateur


Inscrit le: 07 mai 2007
Messages: 450
Lieu: Altkirch (F68)

Messageécrit le lundi 20 fév 12, 21:54 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

médical :
- canitie précoce soit blanchissement des cheveux dès le jeune âge. En clair, être chenu jeune
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7959
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le lundi 08 fév 16, 7:20 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

De la même petite famille, le verbe vieilli chancir = se couvrir de moisissures, en parlant du pain, d'un aliment.
Pour Pierre Guiraud, du gallo-romain *canicire < *canicare < lat. canēre "blanchir" < canus "blanc".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7959
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le lundi 08 fév 16, 7:34 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Moutik a écrit:
Sous canut, canuse (« C’est nous les canuts »), le Trésor de la langue française précise :

« L'hyp. de FEW (t. 1, s.v. canūtus), selon laquelle canut serait empr. au lat. canūtus « blanc brillant, argenté » (v. chenu), satisfaisante du point de vue morphologique, ne convient pas du point de vue sémantique »

http://www.cnrtl.fr/definition/canut

Ce n'est pas l'avis de Pierre Guiraud qui, p. 191 de son Dictionnaire des étymologies obscures, dit pourquoi :

Il est difficile de ne pas faire le rapprochement avec l'ancien provençal canut "tafetassier" et l'ancien provençal canuzir "devenir blanc". [...]
La canuserie est le lustrage des soies. [...] Nous avons bien affaire, techniquement, à une forme de "blanchiment". L'ancien provençal, à partir de canuzir "lustrer (les taffetas) par blanchiment", a formé un déverbal canut désignant l'agent de l'action. Les canuts lyonnais sont donc des "lustreurs" provençaux venus à Lyon.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008