Références d'origine militaire ou guerrière

[embatérienne]

L'expression française est dérober une marche ou souffler une marche à l'ennemi.
L'Encyclopédie la définit ainsi :

Voici un exemple sous la plume de Mérimée :
En trois ou quatre marches ils pouvaient gagner le camp de Telesinus, qui les invitait à le joindre; car, dans le même moment, il se préparait à l'une des manœuvres les plus hardies dont l'histoire ait gardé le souvenir. Ils partent donc et parviennent à dérober une marche à Pompée.
et un autre sous la plume du maréchal Soult :

[José]

- “‘New baby’ just worked from the get-go. ‘Buggy’ was kind of a shot in the dark,” he said.
= Depuis le début, "new baby" collait. Pour "buggy", j'y suis allé un peu au petit bonheur la chance / au pif.

[ The NY Post - 21.03.2014 ]

(= déclaration du vainqueur d'un jeu télévisé où le candidat doit trouver un titre ou une phrase avec quelques lettres et des blancs)


a shot in the dark
(= un tir dans le noir)
- à l'aveuglette
- (fam) au pif / au pifomètre
- au hasard / au petit bonheur la chance

- syn. : a very general attempt / a wild guess


Traductions proposées par Linguee :
- un coup d'épée dans l'eau
- it's a shot in the dark : c'est comme s'en remettre au hasard
- it was a shot in the dark : c'était un gros risque
- it is often a "shot in the dark" : cela a souvent un caractère aléatoire

[José]

- The Springboks, having lost in Dublin, will come back at us all guns blazing.
= Après sa défaite en Irlande, l'équipe d'Afrique du Sud va débarquer bille en tête contre l'Angleterre.

[ The Telegraph - 14.11.2014 ]


all guns blazing
- être ultra-agressif
- tout donner
- être remonté
- mettre toute sa force et son énergie
- faire parler la poudre
- partir à l'assaut
contexte sportif :
- jouer le couteau entre les dents
- jouer l'attaque à fond

gun : fusil - pistolet - canon
blazing (adj.) : en feu - en flammes - embrasé - FIG qui jette des éclairs

[José]

- Greek coalition braces for debt showdown as Germany rattles sabre.
= La coalition grecque se prépare à la confrontation sur la dette tandis que l'Allemagne se fait menaçante.

[ The Daily Telegraph - 27.01.2015 ]


to sabre-rattle
- jouer les durs
- montrer les dents
- jouer les gros bras
- chercher à impressionner

sabre rattling
- (vieilli) bruits de sabre
- tentatives d'intimidation

- threatening behaviour which is intended to frighten someone
- the ostentatious display of military power (with the implied threat that it might be used)

to rattle
- faire un bruit de ferraille - cliqueter
- faire s'entrechoquer


Cette expression peut également s'appliquer à qqn qui cherche à impressionner sans en avoir vraiment les moyens.
ex :
- Saddam Hussein isn't a threat, he's just a sabre-rattler.
= Saddam ne représente pas une menace sérieuse, il montre les dents, c'est tout.


Wikipedia relie cette expression à un fait de l'Histoire du Chili.
Le 3 septembre 1924, un groupe de jeunes officiers avait protesté contre la classe politique parce que des mesures sociales avaient été repoussées.
En signe de mécontentement (et de menace), ils avaient fait jouer leurs sabres dans les fourreaux.

Cependant, le site lexic.us mentionne plusieurs "saber-rattling" antérieurs à 1924.

[José]

- La Russia difende a spada tratta l’integrità territoriale della Siria.
= La Russie défend avec acharnement l'intégrité territoriale de la Syrie.

[ La Stampa - 23.11.2015 ]


a spada tratta
(= à épée tirée)
- avec acharnement

difendere qualcosa a spada tratta : prendre fait et cause pour qqch

[embatérienne]

Pourrait-on dire qu'elle la défend sabre au clair ?

[José]

Avant de poster, j'ai cherché une traduction qui puisse coller à la V.O. et n'ai rien trouvé.
Je me suis donc contenté de ce que donnait le dictionnaire : avec acharnement.

[Papou JC]

Je ne suis pas sûr car cette expression (sabre au clair) a un sens figuré (que je viens de découvrir), "avancer sans masquer ses intentions". Elle a aussi un sens érotique qu'on peut aisément deviner !

On pourrait peut-être dire "à couteaux tirés", mais il faut dans ce cas que les deux adversaires soient mentionnés.

Bref, je crois que ton idée (avec acharnement) était bonne, et peut-être même la meilleure...

[AdM]

Pour garder l'image de l'arme, peut-être pourrait-on dire « le couteau entre les dents » ?

[Pascal Tréguer]

to run the gauntlet : châtiment militaire consistant à faire passer un soldat, torse nu, entre deux rangs de soldats qui le frappaient avec des baguettes ; dans la marine, on utilisait des cordes.


- châtiment militaire : passer par les baguettes ; (faire) passer un soldat par les baguettes
- châtiment naval : courir la bouline (bouline < anglais bowline, désignant une corde)

Ici, gauntlet est une altération, sous l’influence de gauntlet, gant, de gantlope, du suédois gatlopp, composé de gata, passage, rue (cf. anglais gate, de même sens, dans des noms comme Kirkgate) et de lopp, course (cf. anglais to leap, sauter). C’est pendant la Guerre de Trente Ans (1618-48) que l’anglais a emprunté le mot suédois.

[Pascal Tréguer]

anglais : deadline : date limite
origine : Pendant la Guerre de Sécession (1861-65), deadline désignait une limite, matérialisée par une barrière, autour d’un camp de prisonniers : tout prisonnier qui la franchissait était susceptible de se faire tuer par un garde. Il arrivait que les gardes comprennent le “franchissement” de façon restrictive d’après le témoignage d’un soldat publié dans The Altoona Tribune, Pennsylvanie, du 24 septembre 1864 :

[Pascal Tréguer]

all Sir Garnet (fin du 19ème siècle) : hautement satisfaisant
du nom du maréchal et commandant en chef de l’armée britannique Sir Garnet Wolseley (1833-1913), qui conduisit avec succès plusieurs expéditions militaires au Soudan et ailleurs

[Ion]

Blockbuster a été mentionné ici sans explication. Appliqué de nos jours à des films à gros budget qui doivent... "cartonner", le terme a été forgé par la presse anglaise pour désigner les grosses bombes anglaises et américaines de 4000 à 12000 livres (1800 à 5400 kg), capables de souffler un pâté de maisons entier. Boum !

[Pascal Tréguer]

anglais : to save the day (littéralement : sauver la journée) : trouver ou fournir une solution à une difficulté – origine : le combat d’une journée (the day’s fighting)

[Pascal Tréguer]

John Crace (The Guardian, 17 avril 2018) au sujet du débat à la Chambre des Communes sur les frappes en Syrie :