José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10950 Lieu: Lyon
|
écrit le Monday 12 Mar 12, 12:16 |
|
|
félon :
A.− DR. FÉOD. [En parlant du vassal] Qui viole les engagements contractés envers le seigneur
B.− (P. ext., vieilli et littér.)
1. [En parlant d'une pers.] Qui trahit ses engagements
2. [En parlant d'un comportement hum.] Qui est empreint de déloyauté
félonner :
- (verbe trans., néol. d'aut.) se comporter en félon
felon : criminel
felony : crime - forfait
felon / felony (dérivés de l'ancien fr.) sont couramment employés, notamment par la presse dans ses rapports judiciaires, et font partie des mots-pièges en anglais.
- a young Brooklyn felon delivered fatal blows to his girlfriend’s 2-year-old son
= un jeune délinquant de Brooklyn a porté des coups mortels au fils de sa compagne, âgé de 2 ans
The NY Post - 12.03.2012
Etymologie [ TLFi ] :
A. Subst.
1. 2émé moitié du Xème S. fel « personne cruelle, déloyale »
fin du Xème S. felun
2. ca 1100 « personne qui agit contre la foi due à son seigneur »
B. Adj.
1. fin du Xème S. fellon « cruel, méchant »
2. ca 1100 « qui agit contre la foi due à son seigneur »
Mot d'origine discutée. On admet gén. aujourd'hui, à la suite de Diez, qu'il est issu d'un ancien bas francique *fillo, correspondant à l'ancien saxon fillian « maltraiter, flageller », ancien haut allemand fillen « battre, flageller », moyen néerlandais villen « écorcher ».
Pour les autres hypothèses, moins satisfaisantes, Fellones est attesté en lat. médiév. dep. 858; le mot désigne très tôt l'individu qui manque de fidélité (à Dieu, au roi, etc.), sans qu'il soit toujours possible de préciser davantage. |
|