| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Xavier
Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4087
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
 écrit le Wednesday 14 Mar 12, 23:40 |
 |
|
entertainement est un mot anglais qui se traduit en général par divertissement(s)
the world of entertainment : le monde du spectacle
du verbe :
entertain : divertir, amuser, distraire
du français entretenir (espagnol : entretener, italien : intrattenere, du latin tardif intertenēre, du latin inter (entre) + tenēre (tenir)
En ancien français (Godefroy) :
entretennement : entretien, maintenue de certaines choses, entretien de la personne
En anglais, le sens a évolué et s'est spécifié dans le sens d'entretenir, maintenir des relations
puis : continuer d'occuper l'attention, le temps (d'une personne)
puis s'est ajouté l'idée de lui être agréable : le divertir, l'amuser.
Dans l'entertainment, il y a cette idée de divertir, mais aussi d'entretenir, conserver l'attention.
Dans le divertissement, il y a, à l'origine, l'idée de détourner la personne de ses problèmes, de sa vie quotidienne... |
|
|
|
 |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6533
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Thursday 15 Mar 12, 0:36 |
|
|
He has a large living room so he can entertain. (Il a une grande salle de séjour afin de pouvoir recevoir [du monde]. )
This teacher is very entertaining. (Ce prof sait amuser ses élèves.)
Ironique :
While her husband was at work, she was entertaining ... (Pendant que son mari était au travail, elle avait du monde ... [ses amants].) |
|
|
|
|
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3875
Lieu: Paris
|
| écrit le Thursday 15 Mar 12, 11:51 |
|
|
| Quand on est accueilli chez des gens, on précise souvent "You don't have to entertain us", ce n'est pas la peine de vous occuper de nous. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 15 Mar 12, 12:07 |
|
|
 infotainment
- issu de la contraction de information et entertainment (= divertissement)
repris tel quel en français ou traduit par infodivertissement
on trouve également divertissement instructif mais plus rare (Reverso)
- genre de programmes (télévisés, cinématographiques, presse...) fournissant à la fois de l’information et du divertissement.
En France, la chaîne Canal+ s’impose comme la chaîne numéro un sur l’infotainment avec ses nombreuses émissions mêlant à la fois l’actualité et l’humour (ex. Le Grand Journal).
L'émission télévisée On n'est pas couché sur France 2 est l'archétype même d'une émission d’infotainment.
[ Wiktionary ]
Voir la Famille de mots TENIR. |
|
|
|
|
|
