Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
entertainment (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
entertainment (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Wednesday 14 Mar 12, 23:40 Répondre en citant ce message   

entertainement est un mot anglais qui se traduit en général par divertissement(s)

the world of entertainment : le monde du spectacle

du verbe :
entertain : divertir, amuser, distraire

du français entretenir (espagnol : entretener, italien : intrattenere, du latin tardif intertenēre, du latin inter (entre) + tenēre (tenir)

En ancien français (Godefroy) :
entretennement : entretien, maintenue de certaines choses, entretien de la personne

En anglais, le sens a évolué et s'est spécifié dans le sens d'entretenir, maintenir des relations
puis : continuer d'occuper l'attention, le temps (d'une personne)
puis s'est ajouté l'idée de lui être agréable : le divertir, l'amuser.

Dans l'entertainment, il y a cette idée de divertir, mais aussi d'entretenir, conserver l'attention.
Dans le divertissement, il y a, à l'origine, l'idée de détourner la personne de ses problèmes, de sa vie quotidienne...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 15 Mar 12, 0:36 Répondre en citant ce message   

He has a large living room so he can entertain. (Il a une grande salle de séjour afin de pouvoir recevoir [du monde]. )

This teacher is very entertaining. (Ce prof sait amuser ses élèves.)

Ironique :
While her husband was at work, she was entertaining ... (Pendant que son mari était au travail, elle avait du monde ... [ses amants].)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2778
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 15 Mar 12, 11:51 Répondre en citant ce message   

Quand on est accueilli chez des gens, on précise souvent "You don't have to entertain us", ce n'est pas la peine de vous occuper de nous.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10770
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 15 Mar 12, 12:07 Répondre en citant ce message   

USA infotainment
- issu de la contraction de information et entertainment (= divertissement)

repris tel quel en français ou traduit par infodivertissement
on trouve également divertissement instructif mais plus rare (Reverso)

- genre de programmes (télévisés, cinématographiques, presse...) fournissant à la fois de l’information et du divertissement.

En France, la chaîne Canal+ s’impose comme la chaîne numéro un sur l’infotainment avec ses nombreuses émissions mêlant à la fois l’actualité et l’humour (ex. Le Grand Journal).
L'émission télévisée On n'est pas couché sur France 2 est l'archétype même d'une émission d’infotainment.
[ Wiktionary ]


Voir la Famille de mots TENIR.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008