| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Glossophile
Animateur
Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2281
|
 écrit le Wednesday 23 May 12, 13:41 |
 |
|
| Citation: | Le roi a fait battre tambour,
Pour saluer ces dames... |
|
|
|
|
 |
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10944
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 24 May 12, 11:03 |
|
|
 - But Gotti was seduced by the celebrity life — and turned into more of a diva than a don.
= Mais Gotti s'est laissé séduire par la vie de célébrité...et il s'est comporté plus en diva qu'en parrain de la Mafia.
The NY Post - 24.05.2012
diva
- mot italien, attesté dans ce sens dep. le XIXème S. (d'apr. DEI et Hope, p. 445)
proprement « déesse » (dep. 1317-21, Dante ds Batt.), emprunté au latin classique diva « id. » |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10944
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 29 May 12, 14:38 |
|
|
- Sur la Grèce, François Hollande a fait chorus avec tous ceux qui redoutent une sortie de ce pays de l'euro.
Le Figaro - 21.05.2012
chorus
− reprise en chœur à l'unisson d'un refrain, d'un chant
− (par anal.) clameur unanime
− (au fig.) [en parlant de la manifestation souvent bruyante d'un groupe de personnes] convergence d'opinion dans la louange ou la réprobation
− (courant) faire chorus, crier avec un autre (avec d'autres) |
|
|
|
|
dawance
Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1895
Lieu: Ardenne (belge)
|
| écrit le Tuesday 29 May 12, 20:26 |
|
|
| Glossophile a écrit: | | Citation: | Le roi a fait battre tambour,
Pour saluer ces dames... |
|
C'est plutôt le possessif royal: ses dames ! | Citation: | 1. Le roi a fait battre tambour (bis)
Pour voir toutes ses dames
Et la première qu'il a vue
Lui a ravi son âme
|
Quelle époque ! On ne parlait pas de harcèlement sexuel... |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10944
Lieu: Lyon
|
| écrit le Wednesday 06 Jun 12, 12:57 |
|
|
- Arnaud Montebourg a donc piqué un coup de sang : l’Etat «votera contre la prime accordée à celui qui a mis la société dans cette grave difficulté», a tonné le ministre du Redressement productif. En fait, Bercy a précisé, plus moderato, que les représentants de l’Etat s’abstiendraient…
Libération - 31.05.2012
moderato
− (Adv.) [En tête d'un morceau ou d'un passage] D'un mouvement modéré (plus rapide que l'andante et moins rapide que l'allegro). Moderato cantabile. |
|
|
|
|
elenag
Inscrit le: 02 May 2010
Messages: 14
Lieu: Italie
|
| écrit le Saturday 09 Jun 12, 18:42 |
|
|
 Sonner l'hallali: annoncer la défaite, la ruine, déchéance (de quelqu'un, de quelque chose).
Proclamer sa victoire. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10944
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 11 Jun 12, 9:40 |
|
|
| Elenag a écrit: | Sonner l'hallali : annoncer la défaite, la ruine, déchéance (de quelqu'un, de quelque chose).
Proclamer sa victoire. |
Lire le MDJ hallali. |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3672
Lieu: Massalia
|
| écrit le Monday 11 Jun 12, 14:33 |
|
|
| Un autre son de cloche? |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10944
Lieu: Lyon
|
| écrit le Wednesday 13 Jun 12, 11:02 |
|
|
- Spain's acquiescence to a bailout for its banks is a prelude to a bigger question : Will Spain itself need a bailout ?
= L'acceptation par l'Espagne d'un plan de sauvetage de ses banques est le prélude à une question : l'Espagne elle-même aura-t-elle besoin d'un plan de sauvetage financier ?
The Wall Street Journal - 11.06.2012
| TLFi a écrit: |
prélude
A. − MUSIQUE
1. Suite de notes, souvent improvisée, chantée ou jouée pour se mettre dans le ton et essayer, chauffer la voix ou l'instrument
2. a) Pièce instrumentale ou orchestrale de forme libre servant d'ouverture à une oeuvre vocale (opéra, oratorio) ou instrumentale (suite) ou d'introduction à une action liturgique ou à un acte officiel ou solennel
b) P. ext. Pièce instrumentale ou orchestrale constituant un morceau autonome, de forme libre
B. − Au fig. Ce qui prépare, annonce quelque chose, en constitue l'introduction |
|
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10944
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 18 Jun 12, 15:00 |
|
|
- Le soutien de Valérie Trierweiler à l'adversaire socialiste dissident de Ségolène Royal à La Rochelle est considéré par les éditorialistes de la presse mercredi comme un "règlement de comptes" entre femmes et le "premier couac de la présidence normale" de François Hollande.
[ yahoo.fr - 13.06.2012 ]
couac
- MUS. note fausse, discordante, produite par un instrument à vent ou un chanteur |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10944
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 26 Jun 12, 11:56 |
|
|
- Karim Benzéma a eu beau répéter qu'il ne pouvait pas tout faire tout seul, cela n'a rien changé à l'affaire. Samir Nasri n'a pas joué plus vite vers l'ancien Lyonnais, qui a continué à jouer sa partition.
[ yahoo.com - 26.06.2012 ] |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3672
Lieu: Massalia
|
| écrit le Tuesday 26 Jun 12, 14:20 |
|
|
 | Citation: | | Familie mit neun Kindern, aufgereiht wie Orgelpfeifen, historische Aufnahme, ca. 1912 |
légende de cette photo
= Famille de neuf enfants, ici par rang de taille , vers 1912.
Aufgereiht wie Orgelpfeifen= disposés comme des tuyaux d'orgue. |
|
|
|
|
Glossophile
Animateur
Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2281
|
| écrit le Tuesday 26 Jun 12, 18:46 |
|
|
Nous disons en français :
en flûte de Pan.
(On dit aussi en queue de cerf-volant, mais la métaphore n'est pas musicale.) |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10944
Lieu: Lyon
|
| écrit le Friday 29 Jun 12, 11:56 |
|
|
- That was music to the ears of those in Romney’s conservative base.
= Les électeurs qui constituent la base conservatrice de Mitt Romney buvaient du petit lait.
The NY Post - 29.06.2012
contexte : Mitt Romney a déclaré qu'il abrogerait Obamacare (= I will act to repeal ObamaCare), la réforme de l'assurance maladie qui vient d'être validée par la Cour Suprême.
it was music to his ears
- c'était doux à son oreille |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3672
Lieu: Massalia
|
| écrit le Monday 16 Jul 12, 8:24 |
|
|
| Citation: | | Da capo: Erschlug ein Asteroid die Clovis und die Mammuts? |
die Presse
= Retour au point zéro: Un astéroïde serait-il responsable de la disparition des mamouths et des Clovis ? "
Contexte: de nouvelles avancées scientifiques sur les premiers peuplements du continent américain.
Da capo : expression italienne, indique en musique que l'interprète doit reprendre le morceau depuis le début. |
|
|
|
|
|
