L'autre nom des toponymes (sauf villes ou pays)

[rejsl]

encore à Vienne ( Autriche):

La Mariahilferstrasse est une des artères commerçantes de la capitale. Les Viennois l'appellent die Mahü.

[José]

the Shard
- le Tesson / l'Eclat de verre
= nom donné à cette Tour de Londres

http://fr.wikipedia.org/wiki/Shard_London_Bridge



the Gherkin
- le Cornichon
= nom donné à cette autre Tour située à Londres

[rejsl]

Paris :

Menilmontant... Souvenirs, souvenirs:

"Les gars de Ménilmontant
Sont toujours remontants
Même en redescendant les rues de
Ménilmuche..."

[José]

[José]

- Authorities are now searching for Joseph Jenkins and Charles Walker, who were mistakenly freed from a Panhandle prison within the last month.
= La police recherche Jenkins et Walker, qui ont été libérés par erreur d'une prison de la pointe Ouest de la Floride au cours du mois dernier.

[ The NY Post - 19.10.2013 ]


panhandle
- queue de poêle
- GEOG extension longue et étroite de la frontière d'une division administrative, dont la forme est similaire à la poignée d'une poêle

En France, on a comme cas de panhandles :
- Givet dans les Ardennes, sorte d'enclave en Belgique
- la pointe Nord du département de Meurthe-et-Moselle

A lire :
- les pages Panhandle et Panhandle de Floride
- le Fil Expressions avec des noms d'objets

[rejsl]

London

La grande roue (Ferris wheel) de Londres est surnommée London eye , l'oeil de Londres.

[embatérienne]

Son nom officiel est pour le moment "EDF Energy London Eye", mais à Londres, elle est simplement appelée The Eye par les Londoniens.

[rejsl]

À Vienne, le pavillon de la Sécession ( Secessiongebäude) est surnommé das Krauthäuptel , version autrichienne de Kohlkopf = tête de chou pour son dôme au feuillage doré.

[rejsl]

La caserne Marie-Thérèse, Maria-Theresien-Kaserne, située dans le quartier Hietzing à Vienne, porte depuis 1967 le nom de la grande impératrice autrichienne. D'où son surnom Maresi qui était celui de l'impératrice, abréviation du prénom double Maria-Theresia

Auparavant cette caserne se nommait Fasangartenkaserne ( caserne de la fasanerie) et les gens l'appelaient die Faskas ( acronymie syllabique).

[rejsl]

Vienne, Autriche , der Narrenturm.



Ce bâtiment fut construit au XVIIIème siècle, en 1784, et ce fut en quelque sorte le premier hôpital psychiatrique de Vienne. Il s'agissait pour la première fois d'isoler les malades mentaux de la population et de les distinguer aussi des indigents qui peuplaient les hospices. Mais tout dans cette tour faisait plus penser à une incarcération qu'à une hospitalisation .

Très vite, il fut surnommé der Narrenturm = la tour aux fous et c'est encore sous cette appellation qu'il est connu. Les derniers malades le quittèrent vers le milieu du XIXème pour un hôpital pavillonnaire plus moderne, aujourd'hui il abrite un étrange musée , le musée d'anapath, d'anatomie-pathologie, il est possible d'y voir squelettes ou des abérrations de la nature conservées dans du formol.

La forme particulière de cette tour lui a valu un deuxième surnom qui a donné une expression:

der Gugelhupf

ce qui se traduit en français par kouglof.

Ce gâteau est répandu dans toute la sphère germanique, de l'Alsace à l'Autriche.

Si bien qu'à Vienne , l'expression : er ist reif für den Gugelhupf , il est mûr pour le Guglhupf a d'abord désigné cette tour, bien sûr, puis par extension toute institution psychiatrique. Le Parisien dira " il est bon pour Sainte-Anne" , le Toulousain " bon pour Marchant" et le Viennois " reif für den Guglhupf"

[José]

[rejsl]

Ta première réflexion fut la bonne. Fasanerie est le mot allemand équivalent de notre faisanderie et ce genre de glissement est un des handicaps de ceux qui sont à cheval sur deux langues .

[rejsl]

Prague:


Tančící dům , la Maison qui danse , c'est le surnom de l'immeuble Nationale-Nederlanden à Prague. Il fut achevé en 1996 et son style architectural suscita louanges ou critiques. C'est essentiellement un immeuble de bureaux.

Le même bâtiment a un deuxième surnom, de la même veine, à savoir Ginger & Fred d'après le film de Fellini ( 1986) qui rendait hommage à deux grands danseurs de claquettes Ginger Rogers et Fred Astaire.

Il vient d'être vendu pour 13 millions d'euros et pourrait bien devenir un musée de l'architecture.

[José]

Entendu ce matin dans un reportage sur les élections européennes :
- le bâtiment abritant le Parlement européen à Bruxelles est surnommé le caprice des Dieux à cause de sa forme


Ceci est confirmé par le site lalsace.fr (07.06.2011) :
- Au Parlement européen de Bruxelles, dont le surnom « Caprice des Dieux » vient de la forme d’une célèbre boîte de fromage, nos députés bénéficient de conditions de travail plus satisfaisantes qu’à Strasbourg. La convivialité en moins.

[dawance]

C'est ici, derrière la gare de Bruxelles-Luxembourg (place de Luxembourg).

Ou là.