Expressions avec des noms d'objets

[José]

- President Obama’s razor-thin but steady leads in the states where the election will be decided.
= L'avance très mince mais régulière d'Obama dans les Etats où se décidera l'élection présidentielle.

[ The Washington Post - 05.11.2012 ]


razor-thin
(= mince comme un rasoir / une lame de rasoir)
- étroit - infime - mince / très mince

razor-edged
- tranchant comme un rasoir - FIG acéré

razor sharp
- tranchant comme un rasoir
- FIG (personne, esprit) délié - vif



- It seems as if we are coming perilously close to cookie-cutter justice in corporate criminal investigations.
= On a l'impression qu'on s'approche dangereusement d'une justice automatique / stéréotypée dans les enquêtes criminelles concernant les entreprises.

[ The NY Times - 17.09.2012 ]


cookie-cutter
(= accessoire pour découper la pâte à gâteaux en forme d'étoiles, de coeurs...)
- (accessoire de pâtisserie) emporte-pièce
- FIG stéréotypé - fabriqué en série

cookie-cutter solutions : des solutions toutes faites
cookie-cutter decisions : des décisions prises à l'emporte-pièce
cookie-cutter recipe : recette / méthode miracle

[rejsl]

Einen Besen fressen = avaler un balai

Expression qui marque le doute, l'incrédulité.

Wenn das wahr ist, fresse ich einen Besen ( si c'est vrai, j'avale un balai) = si c'est vrai, je veux bien me faire moine !

[rejsl]

[José]

- The scandal even managed to generate some sympathy for the bottle blonde.
= Ce scandale a même contribué à générer de l'empathie pour la fausse blonde.

[ The NY Post - 22.09.2012 ]


bottle blonde
- PEJ : fausse blonde - fille décolorée en blonde (style Bimbo)
(qui utilise une teinture en bouteille)

[Jacques]

angl. to fly off the handle : 1833 se mettre en colère, péter un plomb (fig), litt. "faire voler/décoller [le fer de hache] de son manche"

(d'après etymonline.com)

On peut imaginer le fer qui se détache du manche au moment où le bûcheron essaie d'asséner un coup de hache.

angl. handle : poignée, manche [d'outil]
angl. axe head : fer de hache

[rejsl]

[José]

- Lo Stato padella e la città brace.
= (mot-à-mot) L'Etat poêle et la ville braise.

[ Titre d'un article du Corriere della Sera - 10.11.2012 ]


cadere dalla padella nella brace
(= tomber de la poêle dans la braise)
- tomber de Charybde en Scylla
- changer un cheval borgne contre un aveugle

L'article parlait du devenir de l'Arsenal (Venise), tiraillé entre l'Etat et la Ville, qui se disputent sa propriété. En effet, historiquement, l'Arsenal était propriété de la Sérénissime, à la fois Ville et Etat. Reste à savoir auquel des deux il revient aujourd'hui, après différentes tergiversations. En attendant, les projets sont au moins mort.

L'article concluait :
- Ai veneziani non resta che scegliere tra la padella e la brace.
= Il ne reste plus aux Vénitiens qu'à "choisir entre Charybde et Scylla".

[rejsl]

[rejsl]

[José]

potty training
- apprentissage de la propreté
- entraînement à la propreté
(= apprendre à un enfant à aller sur le pot)

potty : de pot (= chamber pot)

[rejsl]

der Sandkasten : le bac à sable

Dans les deux langues le terme évoque la petite enfance.
Avec une acception
- plutôt négative dans la tournure française : disputes de bac à sable
- positive en allemand avec Sandkastenfreundinnen ( des amies de bac à sable) puisqu'on évoque la fidélité ou la solidité de l'amitié,
L'équivalent : des amies d'enfance.

[José]

[José]

eggbeater
- batteur à oeufs / fouet
- hélico / hélicoptère

[rejsl]

[José]

- She was staying in Istanbul’s upscale Beyoglu district.
= Elle logeait à Beyoglu, le quartier chic d'Istanbul.

[ The NY Post - 28.01.2013 ]


upscale (= en haut de l'échelle)
- haut de gamme - chic

to upscale : améliorer

Lire le MDJ escalier (français).