Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
dépit (français) / despicable (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
dépit (français) / despicable (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3598
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le vendredi 27 avr 12, 11:19 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

despicable est un mot anglais, signifiant : abject, ignoble
despicabily : ignoblement, de manière ignoble

du latin :
despicabilis : méprisable
du verbe
despicio : regarder d'en haut, regarder de haut, mépriser, dédaigner

despicatio : dédain, mépris

formé avec de (qui marque l'idée de détachement) + specio (regarder)
d'où specto : regarder, d'où spectacle
d'où speciosus : qui a un bel aspect, d'où spécieux (le sens est devenu négatif : qui a un bel aspect, mais sans valeur, ou bien qui a l'aspect de la vérité mais qui ne l'est pas en réalité)

voir la famille de mots autour de spectacle (racine *spek-)

En ancien français, on a :
despisable : qui mérite d'être méprisé, dédaigné
despisance : mépris
despisant : méprisant
despision :mépris

despit : mépris, honte, humiliation, d'où en français dépit
la locution : en dépit de
d'où : dépité, dépiteux (qui éprouve du dépit)

et aussi, en ancien français :
despitable, despitement

de l'ancien français, l'anglais despite : dépit, sens tombé en désuétude ; sens actuel : en dépit de, malgré
ou bien : in spite of
(spite pour despite, par aphérèse = dépit)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 mars 2011
Messages: 2651
Lieu: Paris

Messageécrit le vendredi 27 avr 12, 12:09 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

L'occasion de nous remémorer un des airs les plus connus et les plus beaux du Messie de Haendel :
http://www.youtube.com/watch?v=CP4JSVMBdZg
He was despised.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008