Expressions avec des noms de vêtements

[Pascal Tréguer]

big girl's blouse [chemisier de grande fille] : homme faible, peureux, trop sensible

Cette expression, attestée en 1969, est apparemment apparue dans le Lancashire (en tout cas dans le nord de l'Angleterre). Elle a été utilisée en particulier dans des séries télévisées situées dans le Lancashire (Nearest and Dearest et Coronation Street).

La comparaison est probablement entre un vêtement trop grand, qui "flotte", et un homme dans tous ses états, qui "s'agite" (le verbe anglais to flap peut avoir ces deux significations).

[Papou JC]

Est-ce le vêtement qui flotte ou la partie de l'anatomie qu'il recouvre ?

[José]

[José]

- Dropping coins in a hat is increasingly, well, old hat.
= Jeter quelques pièces dans un chapeau pour récompenser un chanteur de rue est de plus en plus dépassé / appartient de plus en plus au passé.

[ The Guardian - 08.11.2018 ]


old hat (= vieux chapeau)
- [ figurative, informal (old-fashioned, out of date) ] dépassé - ringard - vieux jeu


Je ne vois pas de traduction en français avec le mot chapeau.
Selon l'article du Guardian, de plus en plus de chanteurs de rue - à Edimbourg en l'occurrence- proposent le paiement sans contact par carte bancaire.

[Pascal Tréguer]

1961 to be all mouth and trousers [être tout en bouche et en pantalon] : se dit (particulièrement par les femmes) d'un homme qui parle beaucoup mais n'agit pas - référence à l'arrogance verbale (mouth) et sexuelle (trousers)

Une variante est apparue plus tard : all mouth and no trousers [et pas de pantalon], probablement sous l'influence d'expressions de sens similaire comme all talk and no action et all style and no substance.

[AdM]

Quelque chose comme fort en gueule mais rien dans le froc… 

[Pascal Tréguer]

belt-and-braces [ceinture et bretelles] adjectif : qui offre une double mesure de précaution

Repose sur l'image du pessimiste qui porte à la fois une ceinture et des bretelles pour retenir son pantalon.

Par exemple, selon le Chicago Daily Tribune du 31 mars 1931, lors d'une conférence, l'écrivain britannique John Galsworthy :

[Glossophile]

Ceinture et bretelles, imperméable et parapluie : nous le disons aussi.

[embatérienne]

Bien que rien ne nous aurait empêché de trouver l'expression nous-mêmes, il me semble que "ceinture et bretelles", d'ailleurs assez peu répandu, est un calque de l'anglais.

[Pascal Tréguer]

[Pascal Tréguer]

to give it some welly (ou wellie) [y donner du welly] : y mettre plus d'effort

Le mot welly, ou wellie, est une abréviation de wellington (boot), qui désigne une botte de caoutchouc ou de matière synthétique [du nom d'Arthur Wellesley (1769-1852), 1er Duc de Wellington, vainqueur de Napoléon I à Waterloo].

L'origine de l'expression to give it some welly, apparue dans les années 1970, est : appuyer sur la pédale de l'accélérateur d'un véhicule automobile ; cf. cet extrait de Lincolnshire Dialects (1976), par George Edward Campion :

[Pascal Tréguer]

L'expression ne contient pas de nom de vêtement, mais elle se réfère à un vêtement (ou plutôt à son absence) :

to go commando : ne pas porter de slip sous ses vêtements

Cette expression est d'abord attestée dans l'argot de l'Université de Caroline du Nord en 1974. Elle a été popularisée en 1996 par le personnage de Joey dans la série télé Friends. Son origine est inconnue. Sans doute quelque chose à voir avec les traits de caractère attribués aux commandos.

[embatérienne]

Il y aussi l'expression de même sens "to go regimental", que certaines sources donnent comme antérieur à "to go commando".
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Going%20Commando
https://books.google.fr/books?id=MxgMp-hP5TcC&pg=PT108#v=onepage&q&f=false
Intéressant de voir que cette expression "to go commando" est parfois bien traduite :
I expect the leader of the free world to go commando.
J'attends que le leader du monde libre ne porte pas de caleçon.
Sometimes when I don't have clean underwear, I go commando.
Parfois, quand je n'ai pas de sous-vêtements propres, je n'en porte pas.
I hear judges go commando but we answer to a higher power.
Certains juges ne portent rien, mais on a une image à respecter.
Well, there we go. I could go commando, but I don't think that's accepted in government.
Je me passerais de slip si c'était bien vu en politique.
[/quote]
mais parfois mal ![quote]

[embatérienne]

Il y aussi l'expression de même sens "to go regimental", que certaines sources donnent comme antérieure à "to go commando".
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Going%20Commando
https://books.google.fr/books?id=MxgMp-hP5TcC&pg=PT108#v=onepage&q&f=false
Intéressant de voir que cette expression "to go commando" est parfois bien traduite :

[Papou JC]