Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Tête-à-tête, coude-à-coude... - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Tête-à-tête, coude-à-coude...
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Monday 12 Nov 12, 11:58 Répondre en citant ce message   

Catalogne De cap a cap

Ici, cap ne veut pas dire « tête », mais partie extrême d’une chose, qui en marque le terme, le bout où cette chose commence ou se termine, extremité.

Complètement, totalement, du début à la fin.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 13 Nov 12, 13:40 Répondre en citant ce message   

- Per decenni hanno trascorso week-end e vacanze fianco a fianco.
= Durant plusieurs dizaines d'années, ils ont passé les WE et les vacances ensemble.

[ Il Corriere della Sera - 13.10.2012 ]


Italien fianco a fianco (= flanc à flanc)
- côte à côte
- ensemble
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 17 Nov 12, 12:35 Répondre en citant ce message   

- The Knicks were playing on the second night of a back-to-back after their 104-100 win in San Antonio.
= Les NY Knicks jouaient leur 2ème match coup-sur-coup (= pour la 2ème soirée consécutive) après leur victoire à San Antonio (la veille).

[ The NY Post - 17.11.2012 ]


Royaume-Uni back-to-back
- dos-à-dos
- coup sur coup
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1237

Messageécrit le Sunday 02 Dec 12, 6:19 Répondre en citant ce message   

Clou à clou
Se dit d’une assurance qui couvre l’ensemble des risques encourus par un bien, de son conditionnement sur le lieu d’origine jusqu’à sa mise en place sur le lieu de destination puis, le plus souvent, jusqu’à son retour.
S’emploie à propos du prêt et du transport des œuvres d’art.

La police d’assurance est une garantie dite « de clou à clou », c’est-à-dire du décrochage au raccrochage, en passant par l’emballage, le transport, la livraison, le déballage…

Le Journal des Arts, n° 193, 14 mai 2004
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1237

Messageécrit le Sunday 10 Feb 13, 23:53 Répondre en citant ce message   

Porte à porte

Mode de vente commerciale ou de propagande politique consistant à aller de maison en maison sans rendez-vous préalable.
« Ce parachuté oubliait que les élections se gagnent un peu sur les marchés et beaucoup au porte à porte. »
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1237

Messageécrit le Monday 11 Feb 13, 0:46 Répondre en citant ce message   

Dos à dos

« Ils sont trois messieurs d’âge respectable […] ayant raccroché depuis dix ans. Un peu nécessiteux, leurs vieux souvenirs sont remontés, et, au Salon de la sécurité, ils se sont servis de la méthode du "dos à dos" que résume la présidente :
« On repère une personne attablée ayant posé sa veste sur sa chaise, un comparse s’assied dans son dos, deux autres le distraient tandis que le premier fouille la veste et remet soigneusement le portefeuille vidé à sa place… »

Le Canard enchaîné, rubrique Coup de barre, 12 décembre 2012.

Et aussi, au propre :
Dos à dos, opposés par le dos.
« Les duellistes se tenaient dos à dos au centre de la clairière. »

Et au figuré :
Renvoyer dos à dos, considérer les deux parties d’une dispute comme également responsables du conflit.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Monday 11 Feb 13, 12:41 Répondre en citant ce message   

Les sauveteurs secouristes pratiquent le bouche à bouche sur les gens en arrêt respiratoire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10472
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 11 Feb 13, 13:27 Répondre en citant ce message   

Espagnol ... à ne pas confondre avec le boca a boca espagnol qui correspond au français bouche à oreille.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1391
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Monday 11 Feb 13, 19:57 Répondre en citant ce message   

Exactement. C’est curieux parce que la technique de secourisme est appelée aussi « boca a boca ». Pour la diffusion d’une rumeur, certains, surtout en Catalogne, emploient à tort l’expression « boca a oreja », qui peut sembler plus logique, mais c’est un catalanisme (boca-orella).

« Boca a boca » ou aussi « boca en boca » veut dire que l’information qu’une bouche a commencé à donner arrive à d’autres bouches qui la font suivre à leur tour. C’est un autre point de vue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 18 Feb 13, 16:25 Répondre en citant ce message   

- Megastars LeBron James (19 points) of the East and Kobe Bryant (9 points, 8 assists) of the West went head-to-head in a little one-on-one showdown.
= A l'occasion du All-Star Game, James et Bryant se sont livrés à un coude-à-coude dans un match d'homme à homme.

[ The NY Post - 18.02.2013 ]


Royaume-Uni head-to-head (= tête à tête)
- de front
- coude-à-coude
- tête-à-tête

Royaume-Uni one-on-one
- en tête-à-tête
- seul à seul
- privé / particulier
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 25 Feb 13, 14:01 Répondre en citant ce message   

INDEX à jour au 25.02.2013


Français
bouche à bouche
bugne-à-bugne
clou à clou
corps-à-corps
coude à coude
dos à dos
face-à-face
fil-à-fil
homme à homme (d')
main sur main
nez-à-nez
pas à pas
pied à pied
porte à porte
terme à terme
terre à terre
vis-à-vis

Royaume-Uni USA
back-to-back
coast to coast
head-to-head
neck and neck
one-on-one
shoulder to shoulder
toe-to-toe
wire-to-wire

Allemand
Kopf-an-Kopf

Italien
fianco a fianco

Espagnol
boca a boca (de)
boca en boca (de)
mano a mano
mano en mano (de)
mano sobre mano

Catalogne
cap a cap (de)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 08 Mar 13, 18:39 Répondre en citant ce message   

- In Lombardia, invece, sarebbe un testa a testa tra i due principali contendenti.
= En Lombardie, par contre, on s'attend à un coude-à-coude entre les deux principaux concurrents.

[ Il Corriere della Sera - 25.02.2013 ]


Italien testa a testa (= tête-à-tête)
- coude-à-coude
- ici : match serré
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 13 Mar 13, 12:54 Répondre en citant ce message   

- Dozens of guys are seated thigh-to-thigh on three long rows of red banquettes.
= Plusieurs dizaines d'hommes sont assis côte-à-côte sur trois rangées de banquettes rouges.

[ The NY Post - 13.03.2013 ]


Royaume-Uni thigh-to-thigh (= cuisse-à-cuisse)
- côte-à-côte
- serrés, proches les uns des autres
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3521
Lieu: Massalia

Messageécrit le Sunday 05 May 13, 20:16 Répondre en citant ce message   

Israël yiddish

אויג אויף אויג = oyg oyf oyg
= œil à œil = en tête à tête , entre quatre yeux.


קאָפּ אויף קאָפּ / קעפּ אויף קעפּ= kop oyf kop/ kep oyf kep = tête à tête ( tête sur tête ) = comprendre: serrés comme des sardines.

האַנט בײַ האַנט = hant bay hant
= main à main = main dans la main.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008