Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Autres expressions en italien - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Autres expressions en italien

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 02 Apr 13, 11:26 Répondre en citant ce message   

Le Forum Expressions compte de nombreux Fils thématiques proposant des expressions italiennes.
Nous présenterons dans ce Fil des expressions en italien ne rentrant pas dans les Fils spécialisés.



- Ricordi personali e familiari - parlando della necessità di non cedere alla sete di denaro ha detto: «Mia nonna diceva 'il sudario non ha tasche'».
= Souvenirs personnels et de famille, à propos de la nécessité de ne pas céder à la course à l'argent, le Pape François a dit : "Ma grand-mère disait que le linceul n'a pas de poches".

[ Il Corriere della Sera - 25.03.2013 ]


Italien il sudario non ha tasche
(= le linceul n'a pas de poches)
- comprendre : il ne sert à rien de courir après l'argent, d'accumuler des richesses sur cette Terre, on n'emporte pas ses biens dans la mort
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 16 May 13, 14:10 Répondre en citant ce message   

Italien - fare lo sciocco per non pagare la gabella
(= faire l'idiot pour ne pas payer la gabelle)
= faire l'âne pour avoir du son


Italien non confondere Ebrei e Samaritani
(= ne confonds pas les Hébreux et les Samaritains)
- il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008