Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
patchoc (arpitan) - Le mot du jour - Forum Babel
patchoc (arpitan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 18 Sep 05, 2:44 Répondre en citant ce message   

La patchoc est un genre de boue liquide et relativement gluante, voire collante. C'est celle qu'on trouve dans ou autour des gouilles. à ne pas confondre avec le pacot.

Dernière édition par Jean-Charles le Thursday 24 May 07, 11:25; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Saturday 23 Sep 06, 11:44 Répondre en citant ce message   

l'allemand Patsche rappelle patchoc, quoique dans un sens plus figuré.
Er steckt in der Patsche signifie il est dans le pétrin.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2039
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Saturday 23 Sep 06, 12:12 Répondre en citant ce message   

J'ai aussi entendu ce mot en Maurienne. Optons pour dire qu'on le retrouve donc dans tout le domaine arpitan. Je pense qu'il vaut mieux l'écrire patchoque vu qu'il s'agit d'un mot féminin.
Quant à la définition, je dirai tout simplement: tout type de boue ou terre mouillée...
Il y a aussi le verbe patchoquer signifiant: "marcher (et se salir) dans la patchoque".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 07 Aug 16, 9:08 Répondre en citant ce message   

Jean-Charles a écrit:
La patchoc est un genre de boue liquide et relativement gluante, voire collante. C'est celle qu'on trouve dans ou autour des gouilles. à ne pas confondre avec le pacot.

Ne pas le confondre, certes, mais ne serait-il pas de la même origine ?
À moins que l'origine de celui-ci ne soit que simplement onomatopéique : Pat-Choc, Pat-Choc, ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008