crèche (français) / crib (anglais) / Krippe (allemand)

[José]

crèche

[Xavier]

De la même origine germanique, on peut ajouter l'italien greppia : râtelier (au dessus de la mangeoire)

En anglais, par l'intermédiaire du français crèche, on a cratch, terme qui doit être peu usité (il a aussi le sens de râtelier, mangeoire et s'utilise aussi pour désigner la mangeoire de Jésus). Ce terme possède dont la même origine que le mot d'origine germanique crib.
Crib a aussi et originellement le sens de mangeoire.

Le verbe to crib a le sens de ravitailler avec des mangeoires.
Ce verbe possède un sens en argot (des voleurs) : chaparder, s'emparer d'une part de quelque chose furtivement,
d'où le sens de copier un texte, "pomper", plagier.

Voir aussi le latin præsepe

[rejsl]

En allemand, le terme Krippe désigne encore aujourd'hui la mangeoire, l'auge, tout contenant pour la nourriture des animaux, au mur, posé sur des supports peu importe.
Le même terme désigne bien entendu aussi la crèche .
A l'origine, une racine *gerbh (Idée de tresser, nouer car il s'agissait de vannerie ), extension de l'etymon * ger ( tourner,plier).

[José]

- Quinn spokesman Mike Morey insisted Quinn wasn’t cribbing the phrase from any other candidates.
= Le porte-parole de la candidate à la mairie de NYC a affirmé qu'elle n'avait copié la phrase de son slogan de campagne sur aucun autre candidat.

[ The NY Post - 17.06.2013 ]


to crib
- SCOL copier - pomper - plagier

Lire le Fil Vocabulaire scolaire et universitaire.


[ etymonline ]
- crib : voler (= steal) XVIIème S.
du nom crib, au sens secondaire de : panier (= basket)
probablement à l'origine de l'argot étudiant (sens : plagier - 1778)

[Jeannotin]

De manière étrange, le français de Basse-Bretagne dit crèche pour l'étable traditionnelle en pierre (jamais pour les bâtiments agricoles modernes). J'ai parfois supposé que cela était dû à la ressemblance entre le mot français crèche et le mot breton krow (étable) mais sans conviction aucune. Peut-être n'est-ce qu'un archaïsme.

[Papou JC]

Le mot crèche avait engendré dans la deuxième moitié du XXe siècle le verbe familier crécher au sens d'"habiter". On entendait les jeunes se demander où ils crèchaient.

Il crèche chez les copains et il bouffe ce qu'on lui donne (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 287). Du coup il s'en va crécher ailleurs (Queneau, Loin Rueil,1944, p. 52). Les familles de huit enfants qui crèchent à huit dans une chambre (Prévert, Paroles,1946, p. 15)

Ça se dit toujours ?

[Papou JC]

Réponse de mon petit-fils (18 ans) aujourd'hui : non.

Je lui ai posé la question après m'être rendu compte - au bout de plusieurs années - que dans ma petite ville il y a trois agences immobilières sises dans la petite rue de la crèche...
Comme quoi, on peut être un aptonyme sans que ça saute aux yeux et on peut aussi cesser d'en être un.
Mais qui sait ce que signifiait ce crèche-là quand la rue fut ainsi nommée ? Probablement « asile de nouveau-nés » (cf. TLF ou post initial de José).

[embatérienne]

Mais est-ce que le nom de la rue est ancien ? Je suppose que tu parles de Meaux.
À Paris, il y a une rue de la Crèche ouverte à la fin du 20e siècle et qui doit son nom au fait qu'elle conduit... à une crèche, tout simplement ! Celle de Lyon et celle de Bruxelles datent de la fin du 19e siècle. Je n'en connais pas l'origine mais je suppose qu'il s'agit dans ces deux cas aussi de l'établissement connu sous le nom de crèche.

[Papou JC]

Meaux est une vieille ville dont beaucoup de rues ont donc des noms anciens. À ma connaissance, dans la rue de la crèche, il n'y a pas de crèche au sens moderne du mot, et je ne vois guère d'autre sens possible que celui du 18e siècle donné par le TLF. Je pense que c'est la même chose pour Lyon et Bruxelles. Le sens moderne, lieu d'accueil d'enfants qui n'ont pas encore l'âge d'aller à l'École maternelle, est aussi moderne que l'invention de tels lieux, que je situerais dans les années 50 du 20e siècle, sauf erreur.

[embatérienne]

Pour Lyon et Bruxelles, les noms de "rue de la Crèche" n'ont été donnés qu'à la fin du XIXe siècle. Il n'y a pas de raison qu'ils prennent le sens ancien de crèche (mais ce n'est pas impossible non plus, on est en pleine conjecture, on peut aussi concevoir un vieux nom tiré d'une enseigne). Il y a aussi une rue à Bordeaux, qui avait un autre nom auparavant.
Pour Meaux, je suppose que tu peux consulter à la bibliothèque municipale le Dictionnaire topographique et historique des rues de Meaux, Société littéraire et historique de la Brie, 1988.

[Papou JC]

J'irai vérifier mais je vois déjà que la première crèche - au sens moderne du terme - fut créée en France en 1844. C'est probablement d'une de ces premières crèches que vient le nom de cette rue meldoise.
Il ne devait pas y en avoir beaucoup avant le siècle suivant, car, si j'en crois mes souvenirs, j'ai commencé à entendre parler de ces crèches "pré-école maternelle" dans les année 1950-1960 tout au plus. Il y avait encore beaucoup de mères au foyer à cette époque, ou de grands-mères habitant assez près pour se voir confier leurs petits-enfants pendant la journée de travail de la mère.

[embatérienne]

Dans le même esprit, on trouve dans certaines villes une rue de la Pouponnière, comme à Villeurbanne :
http://lerizeplus.villeurbanne.fr/arkotheque/client/am_lerize/encyclopedie/fiche.php?ref=135
Au début des années 50, j'étais en crèche parce que mes deux parents, orphelins tous les deux, travaillaient.

[Papou JC]