Représentation des mots qu'on ne peut écrire (substitution)

[José]

Certains mots considérés comme grossiers ou inconvenants ne peuvent être retranscrits, dans la presse ou dans les bandes dessinées par exemple.
Ils sont alors substitués par différents signes.


Lire le Fil suivant :
- Euphémismes multilingues



- What the ?%!# are you and Rangel doing?
= Qu'est-ce que vous foutez (bordel), toi et Rangel ?!

- Why don’t you tell him to shut the ?%!# up?
= Pourquoi tu lui dis pas de fermer sa gueule (bordel) ?!

[ The NY Post - 06.03.2013 ]


?%!#
- remplace : fuck ou fucking

[embatérienne]

Je pense qu'on peut trouver des exemples dans certaines vignettes des albums de Tintin.

[Rogier]

[José]

@ Rogier :
- je ne pense pas que les mots que tu cites rentrent dans le cadre de ce Fil

[myris]

En 1946, Jean-Paul Sartre a écrit et fait jouer sa pièce en un acte la P... respectueuse. Cet adjectif a désigné par la suite la dame en question dans le langage familier.
Sur l'affiche du théâtre Antoine où la pièce a été créée, le mot putain, qui apparaissait clairement, a du être caviardé.

[embatérienne]

José a raison. Il ne s'agit pas de mots qu'on peut parfaitement écrire et lire, comme

mais plutôt de ce qu'on peut voir dans ce phylactère :

[José]

- Because my father – someone who had been in my life for 36 years is just [bleeping] gone.
= Parce que mon père, qui m'a accompagné dans la vie durant 36 ans, est décédé, pu**** !

[ The NY Post - 06.03.2013 ]


bleep : bip

bleeping remplace ici, de toute évidence, fucking.

[José]

- Sister sues the !@#$ out of (Ringling) bro for shiva boot
= Une femme fait un pu**** de procès à son frère pour l'avoir virée d'une veillée funèbre.

[ The NY Post - 09.03.2010 ]


!@#$
- remplace : fuck ou fucking
simple variante de : ?%!#

Extraits du Fil "Expressions avec des nombres" :
- shiva (en hébreu : שבעה‎ / shiv'ah / = sept) correspond à la période de deuil de 7 jours dans le judaïsme pour les proches parents du défunt. Durant ces 7 jours, la famille se réunit, le plus souvent au domicile du défunt, et reçoit les visiteurs
- cette tradition est à mettre en relation avec le passage de la Genèse (50:1-14) où Joseph porte le deuil / pleure la mort (= Joseph mourns the death) de son père Jacob pendant 7 jours.
- lire la page Shiva de Wikipedia (en anglais).

[embatérienne]

[José]

Les titres, particulièrement ceux de la presse populaire, qui plus est locale (ici : NYC), sont souvent "tricky", a fortiori quand ils allient références au local (= protagonistes et faits-divers inconnus des "out-of-towners"), à une tradition religieuse (shiva) et au vocabulaire slang (boot).

J'aurais pu pousser le vice (la lecture de la presse populaire en serait-il un ?!) en développant Ring bro : la femme intente un procès à son frère, qui est le gérant de Ringling Bros. (the man who runs the Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus).

Lire la page Ringling Bros de Wikipedia.

Les traductions et décryptages de titres de presse mériteraient un sujet.

[Jacques]

[José]

Une "clarification" ?! Un bien grand mot. Tout juste un complément.

[José]

- Which athlete has fooled the world with an uber-squeaky-clean image but in reality “[bleeped] everybody in college?”
= Quel athlète a berné le monde avec son image "méga-toute-propre" alors qu'en fait il b**sait tout le monde à la Fac ?

[ The NY Post - 30.05.2013 ]


Je trouve intéressant de constater que [bleep] est traité comme n'importe quel verbe et qu'on lui applique au passé la marque du prétérit (-ed).

[Jacques]

[José]

Tu sais parfaitement à quoi je faisais allusion.