Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
B.A.U. (anglais) - Forum anglais - Forum Babel
B.A.U. (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6476
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 03 Jan 10, 2:55 Répondre en citant ce message   

B.A.U, BAU : (prononcer les 3 lettres séparement) initiales de business as usual (comme les affaires habituelles). Locution adverbiale signifiant "comme d'habitude, pas de changement, statu quo ...") L'usage est parfois ironique.

Exemples :
Let's handle this complaint letter B.A.U. (On va s'occuper de cette lettre de réclamation comme d'habitude).
The outcome of Copenhagen? It is B.A.U. (Les résultats de Copenhague ? Rien n'a changé)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
franc 91



Inscrit le: 27 May 2010
Messages: 31
Lieu: Ile de France

Messageécrit le Friday 28 May 10, 9:49 Répondre en citant ce message   

En français on dirait - comme d'habitude (tout va très bien Madame la Marquise) c'est tout à fait banal
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6476
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 15 Oct 12, 20:14 Répondre en citant ce message   

Pas exactement. B.A.U. signifie que les actions (business) ne changent pas, pas forcément le résultat.

If we go B.A.U. (les actions ne changent pas), all the glaciers will melt. (la situation change).
Si l'on continue d'agir comme d'habitude, tous les glaciers vont fondre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
NewLanguageGuy



Inscrit le: 26 May 2013
Messages: 36

Messageécrit le Monday 27 May 13, 19:01 Répondre en citant ce message   

Jamais entendu cet acronyme. C'est américain ?

En lisant le titre de ce fil, je me suis dit que l'on demandait comment dire "Bande d'Arrêt d'Urgence" en anglais (hard shoulder).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008