algarade (français) / algarada (espagnol) / غارة [ġāra] (arabe) - Le mot du jour

Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

algarade (français) / algarada (espagnol) / غارة [ġāra] (arabe) - Le mot du jour - Forum Babel

algarade (français) / algarada (espagnol) / غارة [ġāra] (arabe)

Forum Babel Index -> Le mot du jour

Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant

Auteur

Message

Xavier
Animateur

Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4087
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

écrit le Saturday 20 Apr 13, 13:19

Je commence par reprendre cet élément :

Papou JC a écrit:

Algarade vient de غارة [ġāra], “incursion, raid”, via l'arabe d'Espagne alḡára et l'espagnol algarada.

Une algarade est, à l'origine, une "attaque militaire brusque destinée à semer l'effroi" (TLF)

à propos de l'expédition d'Égypte :
nous l'attaquons, nous lui ravissons sa féconde province du Nil, sans déclaration de guerre, comme des Algériens qui, dans une de leurs algarades, se seraient emparés de Marseille et de la Provence.
François-René de Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe

Puis le sens s'est démilitarisé, pour désigner une "altercation vive et soudaine avec quelqu'un"
faire une algarade : faire une scène

Voir aussi l'italien gara (compétition, concours, épreuve)
possède-t-il la même origine arabe ?

Montrer les messages depuis:

	Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1