Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
gara (italien) - Le mot du jour - Forum Babel
gara (italien)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3597
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le vendredi 19 avr 13, 18:43 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

l'italien gara signifie compétition, concours, épreuve
gara di nuoto : compétition de natation
gareggiare : s'affronter, rivaliser

Selon différents dictionnaires italiens, l'étymologie est incertaine.

Alberto Nocentini (L'Etimologico) estime que ce terme vient de l'arabe غارة [ġāra] (incursion, raid)
comme algarade


Dernière édition par Xavier le samedi 20 avr 13, 13:21; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10716
Lieu: Lyon

Messageécrit le samedi 20 avr 13, 10:38 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le Dizionario Etimologico Garzanti (di De Mauro e Mancini) dit :
- gara
étymologie incertaine, peut-être de l'arabe ġāra (= incursion / scorreria)


etimo.it est ce qu'il est (très ancien) mais il donne ceci :
- gara : renvoi à garare (archaïque)
- garare
l'hypothèse arabe de Muratori, en alternative à l'étymologie germanique, est écartée car la forme ancienne en gu correspond bien au germanique et le mot n'apparait pas en Espagne, passage habituel des mots arabes
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10716
Lieu: Lyon

Messageécrit le samedi 20 avr 13, 11:00 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le Dizionario etimologico della lingua italiana (Zanichelli - 1980) dit :
- gara
mot d'origine inconnue
hypothèse, qui mérite d'être reprise et étudiée, suggère l'arabe ġāra (= incursion), entré en espagnol sous la forme algara (même sens de rapide incursion en territoire ennemi)
l'Alessio fait cependant remarquer que le mot n'est pas populaire dans les dialectes méridionaux et en Sicile et préfère donc partir du latin aurigāre / origāre (correre a gara) : voir regare et regata
mais prudence
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 8001
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le samedi 20 avr 13, 11:11 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

L'hypothèse vénitienne regata est doublement intéressante, par le sens et la forme. Voir la famille CAPTER, Invités masqués, 2. Je pencherais plutôt de ce côté-là que du côté de l'arabe.
Auquel cas, voilà déjà deux fois en peu de temps où nous prendrions Nocentini en défaut...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10716
Lieu: Lyon

Messageécrit le samedi 20 avr 13, 11:24 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Lire le MDJ regatear (espagnol).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MiccaSoffiu



Inscrit le: 24 juin 2008
Messages: 464
Lieu: Capicursinu-Sophia

Messageécrit le mercredi 24 avr 13, 10:40 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Italien « Nata pochi mesi di innanzi era una gara tra il conte Orlando e il suo cugin Rinaldo » (Peu de temps auparavant, une querelle était née entre Roland et son cousin Renaud)
Ludovico Ariosto "Orlando furioso"

Corse gareghju, gareghiu = bagarre entre deux ou plusieurs personnes.
infcor ne fait aucune hypothèse pour l’étymologie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 8001
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le dimanche 27 nov 16, 7:59 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pour revenir à une hypothèse arabe, je n'avais pas pensé (avant aujourd'hui) à la racine ǧry qui signifie précisément "courir" et dont la forme dérivée nºIII ǧārā signifie "concourir".
Il me semble que cette racine serait sémantiquement plus proche de l'italien gara. Le mot aurait pu venir d'Égypte (où le ǧ se prononce g) par Venise.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008