Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Wednesday 02 Oct 13, 14:47 |
|
|
Jacques a écrit: |
1. C'est parce que l'anglais permet de créer ces mots à loisir.
2. Les néologismes composés prennent souvent le trait d'union. |
1. C'est évident, n'importe qui pratiquant régulièrement l'anglais le sait.
C'est ce qui rend, entre autres, l'anglais si intéressant à observer.
Si j'ai fait cette remarque, c'est parce que tablemate m'apparait comme un terme "établi" (restauration), en tout cas plus établi que des mots "bricolés" pour l'occasion ou liés à des mots ou techniques de création récente (Skype...).
2. C'est un peu au choix...
On trouve les 3 formes, quasi-indifféremment à mon sens : en 2 mots, en un seul mot ou avec trait d'union. |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6526 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Wednesday 02 Oct 13, 15:34 |
|
|
Dans le doute, ou pour ce qui est clairement un néologisme, il vaut mieux mettre un trait d'union. |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Tuesday 29 Oct 13, 11:01 |
|
|
- I was the school’s artistic black sheep. I always found myself a little too wildly imaginative for my fellow classmates.
= Côté artistique, j'étais le mouton noir de l'école. Je me suis toujours sentie un peu trop imaginative pour mes camarades de classe.
[ The NY Post - 29.10.2013 ]
fellow classmate est selon moi une redondance
il y a dans fellow l'idée de collègue, pair, équivalent, que l'on a déjà dans mate
les 2 mots ont également le sens de copain / camarade
sur le même "modèle" (redondance), on trouve :
- fellow workmate : collègue |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Tuesday 05 Nov 13, 13:54 |
|
|
- One of his linemates offered to take him to a strip joint and buy him a couple of lap dances.
= L'un de ses coéquipiers lui a proposé de l'emmener dans un club de strip-tease et de lui offrir quelques danses érotiques avec une fille.
[ The NY Post - 05.11.2013 ]
linemate
- collègue / pote jouant dans la même ligne (attaque, défense ...)
- coéquipier
- ici (football américain) : coéquipier de la ligne d'attaque (= offensive lineman) |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Friday 13 Dec 13, 16:04 |
|
|
NewLanguageGuy a écrit: |
stablemate
- Un cheval de course provenant de la même écurie qu'un autre
- Une personne travaillant pour le même organisme qu'une autre |
- Meet “Community,” which returns for its fifth season next month after an eight-month layoff. Never a ratings-grabber — more of a critical darling like similarly low-rated NBC stablemate “Parks and Recreation,” and this close to cancellation several times.
= "Community" est de retour pour sa 5ème saison après 8 mois d'interruption. Ce programme ne cartonne pas à l'audimat mais il fait partie des chouchoux des critiques, comme son programme-cousin de la même maison (= NBC) "Parks and Recreation".
[ The NY Post - 13.12.2013 ]
stablemate signifie également : camarade d'école |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Tuesday 21 Jan 14, 12:14 |
|
|
plumb-mate
- aide-plombier
Il ne s'agit pas du pote du plombier. |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Tuesday 04 Feb 14, 11:16 |
|
|
- Amanda Knox is an American accused in Italy of stabbing to death her British college flatmate in a 2007 sex game.
= Amanda Knox est une citoyenne US accusée en Italie d'avoir poignardé à mort sa colocataire -une étudiante britannique- lors d'une orgie en 2007.
[ The NY Post - 03.02.2014 ]
flatmate
(= flat : appartement)
- (UK) colocataire
syn. : roommate (vu plus haut)
Lire le Fil Mots britanniques employés par les médias US. |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Friday 18 Apr 14, 13:30 |
|
|
- Prosecutor Park Jae-eok said in a briefing that investigators were looking at whether the third mate ordered a turn whose angle was so sharp that it caused the ship to list.
= Le procureur a déclaré dans une note que les enquêteurs cherchaient à savoir si l'assistant du second avait donné l'ordre de faire un virage dont l'angle était si aigu qu'il a fait gîter (= s'incliner) le bateau.
[ The NY Post - 18.04.2014 ]
third mate
- the officer of a merchant vessel next in command beneath the second mate
= l'officier (marine marchande) qui est sous les ordres du second, qui est, lui, l'officier qui commande après le capitaine d'un navire
second mate : second (sur un navire)
J'ai traduit third mate par assistant du second, je ne connais pas la traduction en français. |
|
|
|
|
embatérienne Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011 Messages: 3864 Lieu: Paris
|
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Friday 18 Apr 14, 14:26 |
|
|
C'est confirmé par le Guide étudiant (page 9) édité sur le site www.supmaritime.fr :
Citation: | Le lieutenant
Polyvalent, il assure les fonctions d’encadrement des personnels
d’exécution, au pont ou à la machine. Son rôle consiste aussi à assister
le second mécanicien ou le second capitaine : orga nisation de la vie à
bord, des quarts, des opérations commerciales, etc.
Son salaire moyen : 2800 à 3800 € brut par mois. |
|
|
|
|
|
Pascal Tréguer
Inscrit le: 16 Dec 2012 Messages: 694 Lieu: Lancashire - Angleterre
|
écrit le Friday 18 Apr 14, 19:19 |
|
|
Le mot helpmate signifie compagnon, partenaire, en particulier époux, épouse.
Il s’agit d’une altération de helpmeet, lui-même mot « fantôme » provenant d’une compréhension erronée des versets 18-20 de la Genèse, 2 (King James version) :
Citation: | 18 And the Lord God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
[...]
20 And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him. |
Dans help meet for him, meet est un adjectif archaïque signifiant approprié, adéquat, et an help meet for him signifie une aide qui lui soit appropriée.
Le groupe help meet a été compris comme n’étant qu’un seul mot, helpmeet, qui a ensuite été altéré en helpmate sous l'influence de mate, signifiant partenaire. |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Saturday 26 Apr 14, 12:13 |
|
|
Intéressant, ce helpmate, qui diffère, de par l'altération, des autres exemples cités jusqu'à présent.
- He said that fate or providence had thrown in his way a woman who possessed every qualification to be the helpmate of an agriculturist.
= Il déclara que le destin, la providence, avai(en)t mis sur sa route une femme qui avait toutes les qualités pour devenir la compagne d'un cultivateur.
[ Tess of the d'Urbervilles - roman de Thomas Hardy ]
Je lis actuellement ce roman. Cette citation, c'est juste pour le plaisir.
Les dictionnaires donnent également comme traduction :
- helpmate : assistant(e) - dame de compagnie
Lire les Fils suivants :
- Altérations de mots anglais
- Références d'origine biblique |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Wednesday 21 May 14, 10:18 |
|
|
- It was a bit of a running joke among my uni mates.
= C'était un peu une blague récurrente de la part de mes copains de fac.
[ The Telegraph - 21.05.2014 ]
uni mate
(= uni : university)
- copain de fac |
|
|
|
|
telephos
Inscrit le: 13 Feb 2008 Messages: 341 Lieu: Montréal
|
écrit le Tuesday 17 Mar 15, 2:38 |
|
|
Il existe aussi checkmate et stalemate, mais est-ce que ça compte ? |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Tuesday 17 Mar 15, 10:15 |
|
|
Non, ça ne "compte" pas car ce Fil est basé sur :
- mate : le compagnon, celui avec qui on partage (la nourriture)
comme indiqué dans le message d'ouverture.
Dans les MDJs pat et échecs, on retrouvera checkmate et stalemate. |
|
|
|
|
|