Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
nefarious (anglais), néfaste (français) - Le mot du jour - Forum Babel
nefarious (anglais), néfaste (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10764
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 19 Aug 13, 13:45 Répondre en citant ce message   

- The current Yankees management has acted nefariously in trying to ruin A-Rod’s career.
= La direction actuelle de l'équipe de base-ball des NY Yankees a agi bassement en essayant de pourrir la carrière de son joueur Alex Rodriguez (= accusé de s'être dopé).

[ The NY Post - 19.08.2013 ]


Royaume-Uni nefarious
- abominable / infâme / malfaisant / vil

nefariousness : scélératesse


etymonline a écrit:

nefarious (adj.)

c.1600, from Latin nefarius "wicked, abominable, impious,"
from nefas "crime, wrong, impiety,"
from ne- "not" (see un-) + fas "right, lawful, divinely spoken,"
related to fari "to speak" (see fame (n.)).


du latin nefarius (= criminel/abominable/impie), de nefas (= crime/délit/mal)
composé de ne (= non/pas) + fas (= juste/droit/légal)
relié à fari (= parler)


Dernière édition par José le Friday 24 Feb 17, 10:19; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Friday 23 Aug 13, 10:31 Répondre en citant ce message   

Le lien avec fari demande un développement.
Plus proche, est le français néfaste , du latin nĕfastus : défendu par la loi divine

dies nefastis : jours néfastes : pendant lesquels aucun jugement ne pouvait être rendu

nĕfas : ce qui est contraire à la loi divine, aux lois religieuses, aux lois de la nature ; ce qui est impie, sacrilège, injuste.

quicquid non licet, nefas putare debemus
(Cicéron)
tout ce qui n'est pas permis, nous devons le regarder comme sacrilège.

interjection : nefas ! ô impiété ! ô honte ! horreur !

de fas : expression de la volonté divine, loi religieuse, droit divin
en général : ce qui est premis par les lois divines et par les lois naturelles, le juste, le légitime, le licite

dies fasti : jours fastes (jours de fêtes et jours d'audience)

source : Gaffiot
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Sunday 25 Aug 13, 0:17 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
relié à fari (= parler)

Les Anciens rapprochent fas et fastus du verbe fari (Meillet)
Les "Modernes" n'en sont pas convaincus...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8281
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 23 Mar 14, 6:47 Répondre en citant ce message   

Les Modernes, comme tu dis, préfèrent effectivement situer ces mots au sein d'une famille issue d'une racine à valeur religieuse *fēs- ou *fās-, comme le fait Jacqueline Picoche dans son article foire, où l'on trouve aussi fête, festin, férié, profane, faste, néfaste, et bien d'autres mots encore dont nous avons probablement déjà parlé ici ou là.

... Raison pour laquelle on ne trouve pas ces mots dans la grande famille FABLE, dont le latin fari est l'un des premiers étymons.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008