Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
dog owner vs. dog guardian - Forum anglais - Forum Babel
dog owner vs. dog guardian

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6481
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 22 Apr 14, 19:20 Répondre en citant ce message   

Les associations de protection des animaux essaient de changer la façon dont on appelle un maître de chien,
de
dog owner (lit. "propriétaire de chien")
en
dog guardian (lit. "gardien, protecteur, responsable de chien").

Ceci pour montrer que le chien n'est pas une simple possession, mais quelqu'un dont on a la garde. Notons que le mot guardian désigne déja celui qui, sans être un parent, a la garde d'un enfant devant la loi (tuteur).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008