Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
dire (anglais) / dīrus (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
dire (anglais) / dīrus (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10762
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 18 Dec 13, 12:49 Répondre en citant ce message   

- The dire numbers underscore the challenges that colleges confront.
= Les chiffres terribles soulignent les défis auxquels les Universités US sont confrontées.

[ The NY Post - 17.12.2013 ]

(= 56 % seulement des étudiants ayant démarré leur parcours universitaire en 2007 ont terminé leur cursus en 2013)


Royaume-Uni dire (adj.)
- (situation) terrible - affreux - désespéré
- (menace) sinistre
- (pauvreté) extrême

- in dire poverty : dans la misère extrême
- to be in dire straits : être dans une situation désastreuse / traverser une mauvaise passe


ETYMOLOGIE [ etymonline ]
- (vers 1560) du latin dirus (voir plus bas), d'origine inconnue
peut-être de l'osque ou de l'ombrien et peut-être cognat du grec deinos, de la racine IE *dwei-


Latin dīrus [ Gaffiot ]
1. sinistre - de mauvais augure - effrayant - terrible - funeste
2. cruel barbare - redoutable
dirus Ulixes : le cruel Ulysse
3. qui a la force de


Lire les Fils suivants :
- Mots anglais dérivés de mots français/latins disparus en fr.
- Origine et sens des noms de groupes de musique rock (Dire Straits)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2748
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 18 Dec 13, 14:27 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
ETYMOLOGIE [ etymonline ]
- (vers 1560) du latin dirus (voir plus bas), d'origine inconnue
peut-être de l'osque ou de l'ombrien et peut-être cognat du grec deinos, de la racine IE *dwei-

Le voilà donc lointain cousin du dinosaure.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Wednesday 18 Dec 13, 15:25 Répondre en citant ce message   

En latin, les Diræ, c'était un autre nom des Furiæ : les Furies.

Elles correspondaient à ce que les Grecs appelaient les Érinyes : Ἐρινύες
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2748
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 18 Dec 13, 16:48 Répondre en citant ce message   

Autrement dit, les Dires :
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8200
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 08 Sep 17, 5:00 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
du latin dirus (voir plus bas), d'origine inconnue
peut-être de l'osque ou de l'ombrien et peut-être cognat du grec deinos, de la racine IE *dwei-

... ou peut-être d'origine sémitique. Dans ces langues, la racine ḍr a le sens de "mauvais, nuisible".
Cette source sémitique a donné le verbe arabe encore bien vivant ضرّ ḍarra "nuire, être nuisible", et les noms ضرر ḍarar "dommage, mal, préjudice" et ضرّ ḍirr "malheur".

Je rajoute donc aujourd'hui dirus à la liste des Mots latins peut-être d'origine sémitique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008