Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Prononciation en français des mots finissant par -ait -ais -aid - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Prononciation en français des mots finissant par -ait -ais -aid

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Plainpalais



Inscrit le: 27 Aug 2015
Messages: 4

Messageécrit le Thursday 27 Aug 15, 2:18 Répondre en citant ce message   

J'ai remarqué qu'en France certains mots finissant en -ais -ait ou -aid étaient parfois prononcé en "é", exemples qui me viennent à l'esprit :

lait --> lé
français --> françé
laid --> lé


Par chez moi on prononce cela :

lait --> lè
français --> françè
laid --> lè

par contre les verbes conjugués par exemple "bougeais" ne sont jamais prononcés "bougé" mais bien "bougè".

Quelqu'un aurait-il une explication à cela?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3564
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 27 Aug 15, 8:03 Répondre en citant ce message   

Plainpalais a écrit:
Par chez moi on prononce cela :
lait --> lè
français --> françè
laid --> lè
par contre les verbes conjugués par exemple "bougeais" ne sont jamais prononcés "bougé" mais bien "bougè".

C'est la prononciation standard, c'est-à-dire la même que la prononciation parisienne (la mienne !) et celle qui est indiquée en phonétique dans la majorité des dictionnaires de référence.
Pour les verbes, je prononce "bougeais" comme bougè, et -- théoriquement -- "bougeai" comme "bougé". Je dis théoriquement, car en pratique, la majorité des Parisiens prononcent les deux temps pareillement, avec un "è".
J'ajoute que pour moi, "poulet" est également un "è" et rime avec "lait".

Mais il est exact que dans pas mal de régions de France, les "e" sont prononcés d'une autre manière.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 27 Aug 15, 10:02 Répondre en citant ce message   

Plainpalais a écrit:
Par chez moi on prononce cela : ...

C'est intéressant de préciser d'où tu es originaire, la prononciation variant, comme tu le fais remarquer, d'une région à l'autre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Plainpalais



Inscrit le: 27 Aug 2015
Messages: 4

Messageécrit le Thursday 27 Aug 15, 17:11 Répondre en citant ce message   

Effectivement! Je suis originaire de Genève, à la frontière franco-helvétique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Luc



Inscrit le: 18 Sep 2015
Messages: 3
Lieu: Orléanais

Messageécrit le Thursday 17 Dec 15, 12:23 Répondre en citant ce message   

Moi qui habite en banlieue d'Orléans, je prononce lait (lè) et poulet (poulé) mais la proximité de Paris influence les jeunes qui prononcent de plus en plus à la parisienne, lait/laid (lé) et poulet (poulè).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3564
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 17 Dec 15, 16:34 Répondre en citant ce message   

Jean-Luc a écrit:
la proximité de Paris influence les jeunes qui prononcent de plus en plus à la parisienne, lait/laid (lé) et poulet (poulè).

Je pense que la prononciation à la parisienne n'a plus guère de sens, vu qu'il n'y a plus guère de vrais Parisiens à Paris, mais, pour autant que je sois représentatif de cette prononciation à la parisienne, d'ailleurs généralement équipollente à la prononciation standard des dictionnaires généraux comme le PLI ou le PR, on prononce bien poulè comme vous l'écrivez, mais lait/laid se prononce lè et rime donc avec poulet.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008