nono (tahitien) / noni (anglais)

[Xavier]

Le nono est le nom d'un fruit (et d'un arbre) tahitien dont le nom scientifique est morinda citrifolia

Voir page de Wikipédia. qui indique que ce fruit est aussi appelé pomme-chien.
En anglais il est aussi appelé cheese fruit (fruit-fromage)

Voir aussi Tahiti heritage : "Les feuilles et fruits de noni étaient utilisés en pharmacopée traditionnelle pour traiter les panaris, les angines, les brûlures, les piqûres de nohu (poissons pierre), les abcès divers ..."

Ce fruit n'est pas bon, mais il avait une réputation pour guérir certains maux.
On en fait un jus de fruit (que l'on mélange avec d'autres fruits pour le rendre buvable). Il est commercialisé sous le nom de noni juice en anglais, jus de noni en français.

Pourquoi noni ? En anglais nono, c'est "non-non" : un nom pas très commercial !

Ce jus de noni aurait beaucoup de vertus pour la santé, sans que cela ait été apparemment prouvé scientifiquement.

La plante ne semble pas être originaire de Tahiti, peut-être de l'Inde.

Le nom de nono est certainement un emprunt.
On trouve aussi le nom de nonu, nono dans plusieurs langues du pacifique pour désigner le jambosier rouge et son fruit, la jambose rouge (Malay apple, montain apple en anglais, nom scientifique : syzygium malaccense)

à comparer avec le sanskrit nona (custard apple, nom scientifique : annona)

Source : Journal of the Polynesian society , On the distribution and origin of some plant- and tree-names in Polynesia and Micronesia.

L'étymologie de ce fruit, l'anone, est liée à l'ananas , donc d'origine américaine.
Il faudrait en savoir plus sur ce terme sanskrit...