Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
tifoso (italien) / typhus (français) - Le mot du jour - Forum Babel
tifoso (italien) / typhus (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 14 May 14, 12:56 Répondre en citant ce message   

Les tifosi des équipes italiennes et de la Squadra Azzurra (= l'équipe nationale italienne) sont connus de tous les amateurs de foot.


Italien tifoso
- (adj.) typhique
- (nom) supporter - fan

tifo
- typhus
- FIG fare il tifo per qualcuno / qualcosa : être pour qqn ou qqch / être un fanatique de

tifare (per) : être supporter de - être pour

per quale squadra tifi ? tu es pour quelle équipe ?

tifoseria (fém.) : supporters


ETYMOLOGIE

* [ TRECCANI ]
- du grec τῦϕος = fumée, vapeur, fièvre avec torpeur
voir le latin typhus : enflure, orgueil (en italien : superbia) , arrogance

Treccani décrit le sens figuré de tifo ainsi :
- passion sportive "en feu" (= accesa) et enthousiaste, surtout par la façon dont elle est exprimée, dans un état d'excitation, par des encouragements, des sifflets et des applaudissements, lorsque l'on prend parti pour une équipe ou un sportif dans une compétition

* [ TLFi ]
- Empr. au lat. méd. mod. typhus, lui même empr. au gr. τ υ ̃ φ ο ς « torpeur, stupeur, léthargie », propr. « fumée, vapeur », dér. de τ υ ́ φ ε ι ν « brûler », terme empl. par Hippocrate pour désigner certaines maladies fébriles accompagnées de stupeur. Cette maladie a été désignée, jusque vers 1835, par les expr. fièvre des camps, des hôpitaux, des prisons, parce qu'elle est due primitivement à l'entassement d'un grand nombre d'hommes dans un espace étroit (Ac. 1835). Typhus (pathol.) est att. en angl. en 1785 (NED).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 31 May 14, 5:41 Répondre en citant ce message   

On trouvera dans le mot du jour thuya à quelle famille et à quelle racine indo-européenne se rattache l'italien tifoso.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008