Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bèzin - Le mot du jour - Forum Babel
bèzin

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Thursday 06 Oct 05, 10:23 Répondre en citant ce message   

Wallon En wallon, un bèzin est une personne hésitante et un peu maladroite, peu efficace en tout cas, ou quelqu'un d'exagérément tatillon. d'une manière très générale, le bèzin fait perdre du temps aux autres. Ce terme est passé tel quel en français de Wallonie. On l'entend souvent, en tout cas du côté de Nameûr-Châlèrwèje ne sais pas ce qu'il en est à Lîdje.

Exemples :

Vous faites la file à la caisse du supermarché. Ça n'avance pas car la caissière est bèzine et met un temps bête à pointer les achats.

Autre lieu, autre file : à l'administration communale vous avez besoin d'un document que vous aller chercher pendant votre pause midi. Malheureusement, il y a devant vous un bèzin qui ne sait pas s'expliquer à la guichetière.

Vous êtes en voiture, un peu pressé, malheureusement vous êtes coincé derrière un bèzin qui veut garer son paquebot mais ne sait pas le manœuvrer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
outchakov



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 228
Lieu: Sombreffe (Wallonie)

Messageécrit le Thursday 06 Oct 05, 10:39 Répondre en citant ce message   

Et qu'en est-il pour berjo?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Thursday 06 Oct 05, 10:52 Répondre en citant ce message   

Ces termes ont des significations proches, mais il y a une nuance. Bèrjot signifie maladroit, plus au sens physique. Un bèrjot a deux mains gauches ( ou deux mains droites s'il est gaucher). Pour le bèzin, je pense que c'est plutot mental. C'est quelqu'un de lent, de peu réfléchi.

Il me semble aussi que bèzin est plus péjoratif que bèrjot. Mais c'est peut-être une sensibilité personnelle.

Je pensais que bergeot existait en français, mais je me trompais ! Mon dictionnaire (Robert) ne le connait pas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 436

Messageécrit le Thursday 06 Oct 05, 11:05 Répondre en citant ce message   

Bèzin est donc le contraire du catalan eixorit, qui peut dans la plupart des cas se traduire par "digourdi" (personnellement je me contente de le prononcer à la roussillonnaise "aixorit" et j'explique au besoin).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1066
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Thursday 06 Oct 05, 12:14 Répondre en citant ce message   

En Basse-Marche, on emploie le mot "barjo" (ou "bargeot" ???, je ne sais même pas si cela s'écrit...) pour dire "déficient mental".
Je serais étonnée que cela n'existe pas ailleurs en France.
On disait autrefois "bécasse" (cf. Bécassine) pour qn de niais, et "barge" est aussi un nom d'oiseau.
Je ne sais pas si cela se dit en français : "traiter qn de noms d'oiseau", pour dire "le traiter d'imbécile avec rage" -- on le dit en hongrois.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 436

Messageécrit le Thursday 06 Oct 05, 12:22 Répondre en citant ce message   

Je dis aussi "barjo", ou jobar en verlan.

"Traiter de noms d'oiseaux" aussi (mais jamais en verlan).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Thursday 06 Oct 05, 19:12 Répondre en citant ce message   

Chez nous aussi on utilise "barjot" avec le même sens qu'en français. Par contre "bèrjot" c'est autre chose.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008