orange (français)

[Outis]

Voir dès le début de ce sujet pour l'origine sanskrite du nom.

Quelques précisions tirées de Mayrhofer (KEWA) :

Le nom sanskrit de l'oranger est bien nāraṅga- (m.) et son explication par nāgaraṅga- (n.) (nāga- « serpent, éléphant » et raṅga- « couleur ») ne relève que de l'étymologie populaire.
(en passant, le verbe raj-, rañjati ne signifie que « se colorer » et, parmi les sens dérivés, si j'ai trouvé « être ému », je n'ai pas trouvé « être malade »)

On ne dispose que d'une étymologie dravidienne basée sur les tamil nāṟṟam « parfum » et kāy « fruit [immature] » qui serait sémantiquement acceptable mais le composé n'est pas attesté en tamil.

Le mot (avec l'arbre) se répand vers l'Ouest avec (plus ou moins dans l'ordre) :
nouveau persan nārang
arabe nāranǰ
moyen grec nerántzion
vénitien naranza
espagnol naranja
français orange (par contagion avec « or »)

À noter que l'huile essentielle des fleurs du bigaradier est appelée néroli. Un mot que j'aurais volontiers décomposé ner… + oli (huile) mais le TLF dit : « Du nom d'Anne-Marie de la Tremoïlle, femme du prince de Nerole, qui aurait introduit cette essence en France ». Décevant.

@ Piroska : oui, orange de Séville et orange amère sont deux noms usuels du fruit du bigaradier, la bigarade (< prov. bigarrado « bigarré »).

[orhan]

[ramon]

Nous sommes devant un cas de contradiction (involontaire, j’espère), entre l’espagnol et le catalan :

Naranja = Taronja = Orange
Toronja (ou Pomelo) = Naronja ou Aranja = Pamplemousse

L’étymologie a été exposée ci-dessus, mais voici un autre agrume à étymologie curieuse : Mandarine.

[Parande]

Eh bien curieusement, aujourd'hui, en farsi, les Perses utilisent toujours "Naranj" pour parler des oranges amères, mais ils utilisent "Portugal" pour parler des oranges sucrées, celles que nous prenons au petit déjeuner. En Iran, on vend aussi des "Taronj", qui sont de petites oranges acides.
Autre curiosité, en Catalogne, on dit "taronja" pour parler des oranges sucrées...

[Corsica]

Pour ce que je sais du Corse, selon les régions, le mot orange peut se dire de trois façons :
-aranciu ou arancia, mot le plus courant, proche du modèle italien ;
-citrò, qui bien que ressemblant à citron, désigne l'orange dans certaines micro régions ;
-purtugallu ou portugallu dans l'extrême sud de l'île, en alternance avec aranciu.

[José]

"Magyar Narancs" est un hebdomadaire politique et culturel hongrois (gauche libérale). Créé dès octobre 1989, il traite, avec sérieux et ironie, de la vie des populations d'Europe Centrale.

Magyar Narancs signifie l'orange hongroise.

Le titre "l'orange hongroise" renvoie à une célèbre réplique du film longtemps interdit "Le Témoin" de Péter Bacsó. Parlant des oranges que la Hongrie communiste essayait désespérément et sans succès de produire afin de se conformer aux consignes soviétiques, l'un des personnages s'exclame : "Elles sont un peu trop acides, un peu trop jaunes, mais elles sont à nous".

Source : Courrier International

[tskapo]

[giòrss]

En piemontais, l'orange douce s'appelle encore "pourtugal"/"përtugal".

Du catalan taronja croisé avec le turc turuncu poudrait venir le sicilien taroccu et l'italien tarocco siciliano.

La Sicile a appartenu aux rois catalans de la Maison d'Aragone et a etée en contacte commercial avec les Turcs.

[José]

tarocco (plur. tarocchi) :
- variété d'orange cultivée en Sicile, de forme quasi ovale, récoltée en janvier

[Azwaw]

Au Maghreb, chez les berbèrophones et les arabophones, l'orange se dit tchina, sans doute du nom de la Chine. Les Maghrébins, dans leur infinie sagesse, se sont souvenus de la véritable origine de ce fruit...

Pour l'anecdote, quand j'étais plus jeune, on me racontait que la marque orangina était algérienne et que son nom venait d'une déformation de Oran + tchina (orantchina-->orangina), soit Orange d'Oran... Ce qui n'est pas totalement faux puisque, selon Wikipedia, l'inventeur de cette boisson est un pied-noir (né en Algérie donc) mais il l'aurait nommé ainsi selon le mot naranjina.

[shlomoavital]

En hébreu, une orange se dit תפוז [tapuz] (tapouze)

Il s'agit en fait de la contraction des mots תפוח [tapúaḥ] ("pomme") et זהב [zahav] ("or"). L'orange est une pomme d'or.

[felyrops]

Et en néerlandais du 18e siècle= oranje appel = pomme orange. Aujourd'hui: appelsien.
En allemand du 15e siècle "Pomeranze" (orig.: latin du moyen-âge: "pomarancia". Au sud de l'Allemagne on l'appelle à partir du 17e siècle "Orangenapfel" (trad.lit. du français "pomme d'orange").
(Source "Duden Herkunftswörterbuch").

[MiccaSoffiu]

[José]

[felyrops]

Les Romains connaissaient-ils l'orange (le fruit)? Je ne le pense pas. Néanmoins je renvoie à ce fil du forum latin qui explique les mots latins pour la couleur "orange" (les 9 premiers messages):
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=14828