Le parler marseillais

[winnoloursin]

je ne savais pa qu'escagasser était compris de la plupart des français. Cela me réjouit et m'étonne ne même temps car je fréquente assez de Parisiens (personne n'est parfait!) pour savoir que j'ai du mal à me faire comprendre quand je parle .Entre autres le mot escagasser non compris de ma petite amie (oui je sais j'abuse! mais elle est pour l'OM!)

Et si par malheur je lui dis:
"prends l'estrasse sous la pile et passe la pièce".
Là; je me fais foudroyer du regard!

[Maurice]

[winnoloursin]

j'ai vu un sketch de Laurent Gerra dans lequel il emploie plusieurs mots Marseillais. Je pense que la télé et le tgv font et feront beaucoup pour le parler marseillais.

[lo provençau]

[jms06]

Bien que n'étant pas Marseillais, je partage la vision de "lo provençau" concernant le parler marseillais. Certes , la TV et le TGV (et peut-être aussi le DGV* ?) mettent désormais Marseille un peu plus en avant dans les grands medias, mais à quel prix ?
Celui une condescendance affectée et d'un folklore pseudo-régionaliste comme on peut les voir habituellement sur les infos de TF1 (par exemple).

Marseille (comme beaucoup d'autres grandes métropoles) vaut beaucoup mieux que ça.

* DGV=Dominique Galouzot de Villepin

[excalibarge]

Il faut bien avouer que le parler marseillais est utilisé de manière strictement folklorique par les médias. Il a un côté éxotique, et en rajoute à la légende de cette ville. Oui car cette ville est à la mode: voyez des films comme taxi, gomez et tavares ( très nul à mon avis), ainsi que toutes ces séries télé.

le vieux port, la canebière, le soleil, la mer, la convivialité,le pastis, ça en fait réver plus d'un.

Mais regardez dans des séries comme "plus belle la vie": rares sont ceux qui parlent avec l'accent marseillais et qui débitent les expressions phocéennes. pareil pour les personnages principaux des films comme taxi.Tous ou presque ont l'accent de paris. Tout ça montre bien que ce parler marseillais est vu dans le reste du pays comme strictement réservé à dire des conneries, et quand il s'agit de parler de trucs intelligents ce parler marseilais n'est plus commercial. N'est même plus compréhensible d'ailleurs.

Soyez donc en fiers mais ne confondez pas folklore et identité.

[lo provençau]

[winnoloursin]

je réponds à lo provençau en lui disant qu'on a beau être tout les deux marseillais on n'a pas le même sens de l'humour car il fallait prendre ma remarque au 36° degré. Bien sûr que nous sommes systématiquement ridiculisés à la tv et que la proximité de Paris à 3 heures n'est pas faite pour arranger les choses.....quand une personne est interviewée à Marseille c'est une poissonnière sur le port ou le même style de personne à qui on pose une question fondamentale alors qu'elle a bac moins 15

Mais sachez que celui qui a fait le plus de mal à Marseille est encore Marcel Pagnol !

[winnoloursin]

Revenons à notre parler marseillais.
A Marseille nouis disons feignant et non fainéant
Chez nous, le feignant est quelqu'un qui tient la paresse comme une vertu (un peu moi par exemple!). Adepte de la procrastination, j'étais traité par ma grand mère de rosse,qui est un canasson qui ne fait pas beaucoup d'effort.

[Xavier]

[winnoloursin]

C'est vrai que les Marseillais aiment bien dire du mal de leur ville;mais c'est du 15° degrès. Qui aime bien chatie bien. Et puis c'est un peu cela la galéjade,savoir se moquer de soi même. Un art dans lequel nous excellons,ne jamais se prendre au sérieux.

Pour ce qui est de la Trilogie de Marcel Pagnol, un Luxembourgeois (il me semble, à moins que ce soit un gars du Lichtenstein) qui passait à la tv dans une émission animée par Christine Bravo (la mal nommée) affirmait que l'académicien avait pompé l'histoire à un auteur de chez lui et qu'il l'avait arrangée à la sauce méridionale.
Personnellement je m'en fous, je n'aime pas la Trilogie.

[Agnomen]

[yves]

[José]

Calculer au sens de "prêter attention à" me semble a priori relever du français standard et assez récent. Aurait-il une origine marseillaise ancienne?

[Agnomen]

Je connais cette expression depuis tout petit, donc les années 70.