Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
badass (anglais : argot) - Le mot du jour - Forum Babel
badass (anglais : argot)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3598
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le samedi 21 nov 15, 19:18 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Lu sur le site de Libération, Désintox :

Pour certains internautes, Poutine est définitivement un héros «badass». Problème, la source de cette virile déclaration, dont on trouve la trace sur la Toile depuis une petite semaine, n’apparaît nulle part dans les nombreux tweets la mentionnant.
(18 novembre 2015)

À propos d'une citation attribuée à tort à Poutine :
«Pardonner aux terroristes dépend de Dieu, mais les envoyer auprès de lui, cela dépend de moi.»

badass est un terme d'argot anglais formé de bad (mauvais) + ass (cul) que l'on pourrait traduire par "sale cul" (cf. bad guy : sale type) ?

badass signifie :
1) personne agressive, dure, peu coopérative, fauteur de trouble, belligérant
2) mais aussi dans le sens de formidable, "terrific"

Dans ce cas badass pourrait se traduire par sensass.

Le terme bad (mauvais) a aussi ce sens positif dans l'argot du jazz :
Encyclopedia of Jazz de Leonard Feather (1955) :
Bad, adj. Good. (This reverse adjectival procedure is commonly used to describe a performance.)  
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7956
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le jeudi 15 déc 16, 17:05 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pour -ass, voir silure.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 nov 2007
Messages: 1500
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le vendredi 16 déc 16, 19:59 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pour un peu tempérer ces affirmations et puisque le documentaire sur A2 d'hier au soir ne peut être contredit, nous devons bien observer que Poutine a empêché la fermeture d'une cimenterie après avoir réuni une dizaine d’oligarques et leur avoir imposé une ligne de conduite. Bien sûr, seul un dictateur peut se le permettre, mais je voudrais simplement m'opposer à tout manichéisme. Il y a d'autres conclusions à tirer de cet excellent reportage.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008