macello (italien) / macellum (latin) (orig. sémitique)

[José]

- Wang Yan, il milionario cinese che salva i cani dal macello.
= Wang Yan, le millionnaire chinois qui sauve les chiens de l'abattoir.

[ La Stampa - 16.12.2015 ]


macello
- abattoir
- FIG boucherie - carnage - tuerie - massacre
- FIG / FAM malheur
- FIG / HUM désastre

macellaio : boucher
macelleria : boucherie
macellare : abattre


ETYMOLOGIE [ TRECCANI ]
- du latin macellum (= marché aux viandes), mot d'origine sémitique, comme le grec μάκελλος (= mάkellos) ou μάκελλον (= mάkellon)


Remarque :
- Treccani est une source très rarement prise en défaut, y compris pour les mots d'origine sémitique
cependant, on a pu noter que lorsque l'étymon sémitique n'est pas clairement cité (comme dans le MDJ inghippo), il vaut mieux être prudent
prudence donc quant à cette origine sémitique supposée !

[embatérienne]

Tu peux éventuellement rapatrier ici une copie du message :
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=218197#218197

[José]

Extrait du MDJ magie :

[Papou JC]

Bon, il faut revenir là-dessus.

Je ne comprends pas pourquoi j'étais allé chercher la racine عكل ʿkl alors que j'avais d'abord à regarder la racine bien connue أكل ʾkl manger, sous laquelle on trouve effectivement مأكل ma'kal endroit d'où l'on tire ses subsistance, grenier qui fait un cognat tout à fait honnête pour μάκελλος [mákellos] marché de viandes, de légumes.
Autrement dit, Chantraine a tort de ne pas croire à l'origine sémitique ; Ernout et Meillet y croyaient, eux.

Pour les non sémitisants, en dépit des apparences, la consonne initiale des racines données ci-dessus n'est pas la même, comme on le voit mieux dans la graphie arabe. Dans la transcription latine, il y a une apostrophe normale dans l'un et une apostrophe inversée dans l'autre.

(Le lendemain) Je complète, la nuit ayant porté conseil : en lisant l'article de Chantraine de plus près, je vois qu'il ne s'étonne guère de la différence de sens entre μάκελλος [mákellos] marché de viandes, de légumes, et μάκελλον [mákellon] grille, clôture. Moi, si. Et c'est pourquoi, tout bien réfléchi, je pense qu'il doit s'agir de deux paronymes d'origine sémitique mais qui n'ont pas le même étymon, en dépit des apparences. Mon hypothèse est donc que

- μάκελλος [mákellos] marché de viandes, de légumes est probablement issu du même étymon sémitique que l'arabe مأكل ma'kal endroit d'où l'on tire ses subsistance, grenier

- μάκελλον [mákellon] grille, clôture est probablement issu du même étymon sémitique que l'arabe معكل maʿkal prison.

[erictus]

L'idée de garde manger est ingénieuse, mais il peut y avoir une autre logique qui peut regrouper μάκελλος, μάκελλον et aussi éventuellement le latin cella.
Partons sur la racine I.E *kel de pokorny > le kel3 qui signifie abattre ou couper (il y est fait mentions de plusieurs outils en grec pour couper comme κελέις, une hache).
Et de (s)kel-1 > couper, diviser
Si on prends la notion de couper, on aurait :
- μάκελλος, le marché de viande découpée. Plus largement, découper en quotités pour les vendre ou rejoignant la notion de partager : ces marchés devaient pour beaucoup être liés à des animaux sacrifiés avec une part pour les dieux et l'autre pouvant être redistribuée.
- μάκελλον, un espace enclos, donc découpé, délimité, coupé du reste.
- la cella, aussi un espace coupé du reste, voire découpé dans le sol, un espace à part (ce qui rejoint la notion de cacher), une subdivision.

Les suffixes diminutifs peuvent participer au même groupe :
-celle, -cule (du latin -culus, -cula, -culum)
Exemples : particule, molécule, cellule, parcelle
En effet, couper peut emporter l'idée de réduire, diminuer et donc aboutir à petit.