Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
"Evangile" en arabe - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
"Evangile" en arabe

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Luba1994



Inscrit le: 15 Mar 2015
Messages: 10
Lieu: France

Messageécrit le Tuesday 12 May 15, 18:56 Répondre en citant ce message   

Il me semble que le mot Injil n'est propre qu'a l'islam. Les Arabes chrétiens comment appellent-ils l'évangile ? Al Bishara ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10435
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 12 May 15, 19:10 Répondre en citant ce message   

Non, ils l'appellent aussi al-Injil.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luba1994



Inscrit le: 15 Mar 2015
Messages: 10
Lieu: France

Messageécrit le Tuesday 12 May 15, 19:17 Répondre en citant ce message   

Ah, vous en êtes certain ?
J'ai déjà rencontré le terme bishara de la part de chrétiens arabophone et il me semblait qu'injil n'était qu'exclusivement islamique.
Certains disent que ça vient de la racine njl et non pas du grec "évangelion"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10435
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 12 May 15, 19:58 Répondre en citant ce message   

On dit n'importe quoi : je vous ai répondu en ayant sous les yeux un évangile en arabe qui m'a été offert par une bonne soeur libanaise. Il me semble que c'est une preuve suffisante.

Quant à l'étymologie par la racine njl, passons ...

Ce qui n'empêche pas bushra de signifier "bonne nouvelle" et d'être donc l'équivalent sémitique de injil.
Kazimirski donne le syntagme bushra l-Injil, "la bonne nouvelle de l'Évangile".

Voyez le mot du jour besora.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luba1994



Inscrit le: 15 Mar 2015
Messages: 10
Lieu: France

Messageécrit le Tuesday 12 May 15, 20:22 Répondre en citant ce message   

Très bien, je vous remercie.
Concernant la racine n.j.l cela vient d'Al Qurtubi entre autres, je ne pense pas que ça soit n'importe qui ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10435
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 12 May 15, 20:28 Répondre en citant ce message   

C'est un théologien du XIIIe siècle...
Les étymologies d'Isidore de Séville (VIIe) ont également fait autorité pendant un certain temps...
Mais ça commence à être bien loin, tout ça, même le XIIIe siècle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11051
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 28 Nov 16, 13:29 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
Ce qui n'empêche pas bushra de signifier "bonne nouvelle".

Je suppose que c'est de là que vient le prénom féminin Bouchra.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10435
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 28 Nov 16, 13:34 Répondre en citant ce message   

Oui, bien sûr.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11051
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 28 Nov 16, 13:40 Répondre en citant ce message   

merci.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008