Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
honnir (français) - Le mot du jour - Forum Babel
honnir (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 25 Oct 05, 21:01 Répondre en citant ce message   

Honnir

Ce verbe qui vient du francique haunjan signifie blâmer quelqu'un en lui faisant honte , en le vouant au mépris public.

On le retrouve dans la devise de l'Ordre de la Jarretière

Honni soit qui mal y pense
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Tuesday 25 Oct 05, 23:03 Répondre en citant ce message   

Qu'un seul "n" à honi !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 25 Oct 05, 23:33 Répondre en citant ce message   

mansio a écrit:
Qu'un seul "n" à honi !


Après des vérifications dans différents Larousse

Les dicos indiquent toujours honni avec deux "n" dans la devise de la Jarretière

"honni soit qui mal y pense"

mais effectivement sur cette repro on lit "honi" avec un seul n




Quelqu'un sait il pourquoi ??????
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Tuesday 25 Oct 05, 23:49 Répondre en citant ce message   

L'Ordre de la Jarretière est un ordre britannique. Il faut donc respecter la devise tel que les Britanniques l'écrivent. "Honi" est très probablement une orthographe française (ou franco-normande) du XIVe siècle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 357
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le Wednesday 26 Oct 05, 13:06 Répondre en citant ce message   

mansio a écrit:
..."Honi" est très probablement une orthographe française (ou franco-normande) du XIVe siècle...

Ceci est confirmé par Henriette Walter dans son excellent ouvrage "Honni soit qui mal y pense" (l'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais) :
"à cette époque [1348 : création de l'ordre de la Jarretière], le premier mot de cette devise ne comportait qu'un seul n."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 01 May 13, 9:45 Répondre en citant ce message   

L'origine de la devise est donnée par Glossophile dans le mot du jour caleçon.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008