Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
polar (argot français) - Le mot du jour - Forum Babel
polar (argot français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 12 Sep 11, 10:16 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Le geek, c'est le polar (ou polard), en argot scolaire français.

A ceux qui, comme moi, ignoraient cette acception de polar :
- polar (TLFi):
étudiant qui concentre toute son activité sur ses seules études sans manifester aucune curiosité ailleurs
ETYM. : dérivé de polariser
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 12 Sep 11, 14:33 Répondre en citant ce message   

polarder : (jarg. scol.) se comporter comme un polar(d)
polardage : (jarg. scol.) action de polarder
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 12 Sep 11, 14:48 Répondre en citant ce message   

Un polard, une polarde, ça existe aussi au féminin... mais est-ce que ce mot s'utilise encore ?

(Polarder et polardage, j'avoue ne pas les avoir entendus souvent, probablement jamais.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 12 Sep 11, 15:29 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
(Polarder et polardage, j'avoue ne pas les avoir entendus souvent, probablement jamais.)
Exemple :
Ils vont encore polarder (péj. pour "étudier, réviser") au lieu d'aller faire la fête comme tout le monde.
Ils ont dû polarder (réviser) à mort (énormement) pour avoir de telles notes.
Le premier rang, c'est pour les polards et les fayots.

Attention aux homonymes :
Bataille de polars = bataille de polochons
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 12 Sep 11, 16:28 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Attention aux homonymes :
Bataille de polars = bataille de polochons

Pour batailles de polochons, je ne connais que batailles de polaques / polaks / polacs.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 29 Jan 17, 19:15 Répondre en citant ce message   

Pour nos lecteurs étrangers, ne pas confondre les deux homonymes :

- le nom polar "roman policier"

- l'adjectif polard, fém. polarde "(élève ou étudiant) concentré sur ses études".

NB : L'adjectif, comme tout adjectif, peut être substantivé. D'où, un polard, une polarde.
La graphie polar proposée par le TLF est contredite par l'exemple : Polar, subst. masc.,arg. scol. Étudiant qui concentre toute son activité sur ses seules études sans manifester aucune curiosité ailleurs. Tout polard [sic] vit aux dépends [sic] de celui qui réforme (Les Murs ont la parole, mai 68, Paris, Tchou, 1968, p.56).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008