ça revient au même

[Pascal Tréguer]

ça revient au même

équivalents anglais :

- it comes, ou it amounts, to the same thing (ça vient, ou ça se monte, à la même chose)

expressions plus idiomatiques :
- it is six of one and half a dozen of the other - originellement, en 1790 : six of the one and half a dozen of the other (six de l’un et une demi-douzaine de l’autre)
et, ce que j’entends fréquemment :
- it is (as) broad as long (c’est aussi large que long)

Lire le Fil Expressions avec des nombres - [ José ]

[András]

roumain :
courant : este totuna littéralement c'est toute une
idiomatique : e aceeași Marie cu altă pălărie litt. c'est la même Marie avec un autre chapeau

Lire les Fils Expressions / mots dérivés de prénoms et Expressions avec des noms de vêtements - [ José ]

hongrois :
courant : mindegy litt. c'est tout(e) un(e)
familier : tökmindegy litt. toute une comme une citrouille
idiomatiques : az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz litt. l'un(e) est dix-neuf, l'autre vingt moins un, az egyik kutya, a másik eb litt. l'un est chien, l'autre clébard (avec la précision que eb n'est pas familier comme clébard, mais seulement moins fréquent que son synonyme)

Lire le Fil Expressions avec des nombres - [ José ]

[batisse]

[Outis]

Que clébard est en français du vocabulaire familier, ce que n'est pas eb en hongrois. C'était si difficile ?

[José]

c'est kif kif
variante : c'est kif kif bourricot

[ Wiktionnaire ]
- (1867) dédoublement de l’arabe كيف, kif (« comme »), expression ramenée en France par les soldats des armées d’Afrique du Nord.

Lire le Fil Les mots de l'argot de France issus de l'arabe.