Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
curfew (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
curfew (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
jms06



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 357
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le Tuesday 08 Nov 05, 11:40 Répondre en citant ce message   

Un bel exemple de "digestion linguistique", à l'instar des mushroom/mousseron, bowl/bol, etc..

Royaume-Uni curfew : couvre-feu, de l'ancien français covre-feu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Victor-Emmanuel



Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 235
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées

Messageécrit le Tuesday 08 Nov 05, 18:17 Répondre en citant ce message   

Un autre bel exemple, attesté en 1420, est le pain perdu, "payn pur-dew" en anglais.
in "English food", Jane Grigson, 1974, éd. Macmillan.

Il serait intéressant de savoir s'il existe une liste des homophonies transfrontalières.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008