Fautes de grammaire dans les titres de films

[Jacques]

[Xavier]

J'avoue que je ne comprends pas : pourquoi avoir écrit "Honey, I shrunk the kids" ? (shrunk étant un participe passé)
en français le titre est : "Chérie, j'ai rétréci les gosses"

C'est certainement voulu : mais pourquoi ? Est-ce une façon de parler "populaire" ?

[ElieDeLeuze]

Le present perfect perd assez facilement son auxiliaire dans le langage populaire américain. I've got => I got est pratiquement lexicalisé, à mon humble avis.

[José]

to shrink a 2 formes au preterit (simple past) :
- shrank / shrunk