Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mots de tous les jours, d'origine maritime - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Mots de tous les jours, d'origine maritime
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 11 Nov 05, 15:17 Répondre en citant ce message   

démarrer:= détacher les amarres , c'est le contraire de amarrer
Je ne suis pas parti, la voiture a refusé de démarrer

panne = arrêt de fonctionnement < mettre en panne = placer la voile de facon a` arrêter un navire. (< anc fr, penne, plume)
la voiture est toujours en panne, elle ne démarre plus, $%@#& *!

(*) $%@#&! = mille sabords


Dernière édition par Jacques le Saturday 12 Nov 05, 16:07; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 11 Nov 05, 15:46 Répondre en citant ce message   

Nikura a écrit:

[$%@#&! = mille sabords] ...
Tiens, quelqu'un peut donner la définition du mot "sabord" ??? Je l'ai lue il y a longtemps mais je l'ai oubliée...

sabord: Ouverture quadrangulaire dans la muraille d'un vaisseau pour laisser un passage à la bouche des canons. Interj. Mille sabords! [Juron familier des marins]. Source: http://atilf.atilf.fr
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 11 Nov 05, 19:12 Répondre en citant ce message   

marrant (adj. fam.) = amusant
< se marrer v. orig. incertaine, prob. de l'esp. mareo «ennui» (dep. XVIIIe s. d'apr. AL.), marear «ennuyer» (dep. XVIIIe s., MORATIN, ibid.), marearse «avoir le mal de mer» (dep. le XVIIe s., M. ALEMAN, ibid.) (source: http://atilf.atilf.fr).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 356
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le Friday 11 Nov 05, 20:03 Répondre en citant ce message   

C'est un domaine qui est en effet à l'origine de nombreuses expressions passées dans le langage courant, au sens figuré.
Quelques unes qui me viennent spontanément à l'esprit :
ancrer
dériver
accoster
(une nana)
mettre les voiles
louvoyer
aborder

(tout le monde) sur le pont
garder/conserver le cap
Un slogan de Giscard lors de sa campagne présidentielle en 74 : Giscard à la barre !
la navigation sur le Web
branle-bas de combat ou mettre en branle (le branle était le hamac des marins)
etc...
Il doit y en avoir des dizaines...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 11 Nov 05, 22:50 Répondre en citant ce message   

Certains ne sont pas évidents du tout.

nausée < mal de mer < gr. nausia < gr. navs (navire)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Saturday 12 Nov 05, 9:23 Répondre en citant ce message   

avoir le vent en poupe pour dire d'une personne qu'elle a la côte et qu'elle est montante dans la société par exemple.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2849
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 12 Nov 05, 9:52 Répondre en citant ce message   

Une personne qui est déboussolé : Pour quelqu’un qui est désorienté, déstabilisé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Saturday 12 Nov 05, 9:57 Répondre en citant ce message   

Et une personne qui a perdu la boussole c'est qu'elle est devenue complétement folle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2849
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 12 Nov 05, 10:50 Répondre en citant ce message   

Être au gouvernail c'est-à-dire au pouvoir.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Saturday 12 Nov 05, 12:14 Répondre en citant ce message   

sabord a certainement donné se saborder qui s'est généralisé et a quitté le simple terme de marine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Saturday 12 Nov 05, 12:56 Répondre en citant ce message   

En français d'amérique du Nord (Québec, Acadie et Louisiane) : amarer : attacher, lacer : "Amarer ses souliers".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Saturday 12 Nov 05, 13:10 Répondre en citant ce message   

Pour dire de quelqu'un qu'il s'est ranger , au sens propre comme au sens figuré (habitat ou vie) on dit parfois qu'il a descendu les voiles ou poser les voiles (comme poser ses bagages)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kris



Inscrit le: 02 Mar 2005
Messages: 68
Lieu: Québec

Messageécrit le Saturday 12 Nov 05, 15:52 Répondre en citant ce message   

embarquer, monter dans une voiture, comme dans "Embarque avec nous autres."
agrès, personne laide ou mal amanchée, ou mal attriquée, mal attifée quoi, comme dans "As-tu vu l'agrès?"
gréement, prononcé "grement", appareil, machine qui nous donne du fil à retordre, comme dans "Maudit grement!"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 12 Nov 05, 16:17 Répondre en citant ce message   

Poyon a écrit:
En français d'amérique du Nord (Québec, Acadie et Louisiane) : amarer : attacher, lacer : "Amarer ses souliers".

péniches (argot) : chaussures (trop grandes ou peu confortables)

Dit-on "amarrer ses péniches" au Québec, pour lacer ses souliers ?


Dernière édition par Jacques le Friday 23 Oct 09, 13:30; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 356
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le Saturday 12 Nov 05, 17:11 Répondre en citant ce message   

Je me souviens avoir entendu quelque part (reportage ou documentaire), il y a très longtemps, un agriculteur francophone de St-Pierre et Miquelon (je crois) qui expliquait qu'il allait chavirer son champ (pour labourer).
Sachant que la population de St-Pierre et Miquelon et/ou Terre-Neuve était majoritairement issue de marins et/ou de migrants d'origine bretonne et/ou normande, ce n'est finalement guère surprenant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008