Arbre des langues Caucasiennes

[Nikura]

LANGUES CAUCASIENNES

• Groupe Kartvélien
  
  • Géorgien
    
    • Géorgien Nord-Est
      
      • Khevsour :
        1- Boudekhvsourien (= Piraketa-Khevsourien)
        2- Shatil-Mighmakhevri
        3- Arkhotouli
        
      • Touch :
        1- Pirikiti
        2- Chaghma
        3- Gometsari
        
      • Mtioul-Gudamaq'rien :
        1- Mtioulouri
        2- Gudamaqrouli
        
      • Pshav :
        1- Pshav proprement dit (=pshaouri)
        2- Ivriskhevien (= Ioriskhevien)
      
      
    • Géorgien Central
      
      • Kartlien (cf. Y. Koriakov):
        1- Karlien proprement dit
        2- Bas-Aragvien (= Aragvikvemoouri)
        3- Borjomien (= Borjomouri)
      
      
    • Géorgien Est
      
      • K'akhetien :
        1- Shida K'akhetien (= "Inner Kakhuri")
        2- Gore K'akhetien (= "Outer Kakhuri")
      
      
    • Géorgien Sud-Ouest
      
      • Ach'are ou Adjare :
        1- Kvemo-Adjarouli (= Haut-Adjare)
        2- Zemo-Adjarouli (= Bas-Adjare)
      
      
    • Géorgien Nord-Ouest
      
      • Ratch'velien ou Ratch'ien (=Ratchouli) :
        1- Mta-Rachouli (= Ratchouli montagnard)
        2- Zemo-Rachouli (= Haut-Ratchouli)
        3- Kvemo-Rachouli (= Bas-Ratchouli)
        
      • Imeretien (= Imerouli) :
        1- Haut Imeretien (= Zemo-Imerouli)
        2- Bas Imeretien (= Kvemo-Imerouli)
        3- Okribouli
    
    
  • Mingrélien ou Mégrélien
    
  • Svane
    
  • Laze
  
  
• Groupe Septentrional
  
  • Nord-ouest
    
    • Langues Tcherkesses
      
      • Tcherkesse Oriental
        
        • Kabarde
          
          • Dialecte de Baksan
            
          • Dialecte du Kouban
            
          • Dialecte de la Malka
            
          • Dialecte du Terek
          
          
        • Besleney
        
        
      • Tcherkesse Occidental ou Adyghé
        
        • Kémirgoy ou Tchemgouy
          
        • Bjedough
          
        • Abadzekh ou Abzekh
          
        • Chapsough
      
      
    • Langue Oubykh (+)
      
    • Langues Abkhaz-Abaza
      
      • Abkhaz
        
        • Bzyb
          
        • Abjou ou Abzhywa
          
        • Samourzakhan -- ?? ou Sadz
        
        
      • Abaza
        
        • Tapanta (T'ap'anta)
          
        • Chkharawa (Šxarawa) ou Ashkherewa
    
    
  • Nord-est
    
    • Nakh
      
      • Tchétchène
        
      • Ingouche
        
      • Bats
      
      
    • Daguestani
      
      • Sous-groupe Avaro-Andi-Dido
        
        • Avar
          
        • Andi
          
        • Botlikh
          
        • Godoberi
          
        • Tchamalal
          
        • Bagoulal
          
        • Tindi
          
        • Karata
          
        • Akhvakh
          
        • Khvarshi
          
        • Dido
          
        • Hinukh
          
        • Bezhta
          
        • Hunzib
        
        
      • Sous-groupe Lak-Dargwa
        
        • Lak
          
        • Dargwa
        
        
      • Sous-groupe Lezguien
        
        • Artchi
          
        • Khinalug
          
        • Lezguien
          
        • Tabassaran
          
        • Aghul
          
        • Routoul
          
        • Tsakhour
          
        • Kryts
          
        • Boudoukh
          
        • Oudi

[Charles]

Voyez aussi : Langues du Caucase, classification

[socrabe]

Il faudrait mettre le Laze et le Mingrélien ensemble.

Au départ, il y avait ce qu'on pourrait appeller le proto-kartvélien. Il y a très longtemps de cela, le Svane s'est détaché de l'ancien Géorgien.
Il présente des différences si grandes comparativement au Géorgien que les linguistes ont longtemps cru que le Svane formait un groupe à part.

Le Laze et le Mingrélien ou le (laze-mingrélien) se sont formés plus tard. Il me semble qu'ils étaient au départ une seule langue, mais au fil du temps ils ont eu des influences de langues différentes. Je pense que ces langues sont sensiblement pareilles au point de vu de la grammaire, mais utilisant des vocabulaires de provenance différente.

Il y a très peu d'information sur le sujet... Le Svane et le Laze-Mingrélien sont des langues orales ce qui fait en sorte qu'il très difficile de retracer le vieux Laze-Mingrélien.

[Charles]

J'ai toujours entendu parlé de quatre langues kartvéliennes - en comptant le laze et le mingrélien séparément. On pourrait alors peut-être choisir de créer un groupe laze-mingrélien qui se divise ensuite en laze et en mingrélien.

Tu sembles t'y connaître, es-tu géorgien ?

[socrabe]

Je ne suis pas géorgienne, mais j'ai étudié le Géorgien pendant 5 ans dans le cadre de mes études au Baccalauréat en ethnolinguistique, à l'université de Montréal. J'ai également eu la chance d'entendre les mingréliens et des Svanes lors de mon séjour là-bas.

Je vais vérifier leur lien de parenté dès que j'ai la chance de retourner à l'université.

[Nikura]

Tskapo, le géorgien du forum considère il me semble quatre langues kartvéliennes en séparant mégrélien (il dit "mégrélien" et pas "mingrélien") et le laze.
Ces langues se ressemblent mais sont bel et bien séparée de nos jours. Le laze est encore parlé à la frontière turque et en Turquie mais semble être en danger.

Cinq ans de géorgien wow 8) je suis jaloux, je n'ai jamais eu l'option géorgien en fac...

[socrabe]

Je n'ai pas eu l'option "Georgien" non plus. je l'ai appris avec les livres de Howard Aronson, et je suis allée en Georgie deux mois et demie l'été dernier. Ce qui fait que je suis la seule étudiante de l'université de Montréal qui ait étudié le Géorgien.

Je ne contredirai pas le monsieur Géorgien, il s'y connait plus que moi!

Je pense effectivement que "mégrélien" correspond davantage à la phonologie géorgienne.

[Nikura]

Je viens de contacter tskapo pour qu'il nous donne son avis

[tskapo]

[socrabe]

dzalian didi madloba! Très grand merci!



Magali

[tskapo]

არაფრის გეთაყვა.
ქართულში წავარჯიშება თუ გინდა, არ მოგერიდოს, მომწერე.

De rien.
Si tu veux exercer ton géorgien, n'hésite pas, écris-moi.

[socrabe]

bodishi magram, qvelaperi ver gavige imit'om bevri sit'qva ar vitsi da tchemi leksik'oni k'argi ar aris... ts'avlobdi ts'ignisagan da Kevin Tuite tchemi p'ropesori iq'o.

[socrabe]

j'ai ensuite tenté de dire que je n'avais pas tout compris le message, parce que j'ai appris le Georgien à partir d'un livre. Ce qui fait en sorte que j'ai un vocabulaire limité. Sans compter que mon dictionnaire n'est pas tres bon.

C'est compliqué, le Géorgien!

Magali

[tskapo]

[Nikura]

Je pense que c'est compliqué pour un francophone parce que la morphologie de la langue est fort différente de celle de la nôtre. Mais si on se penche de près, le géorgien n'a pas l'air si difficile que ça. Tout est régulier ou presque, tout ce qui est écrit se prononce etc.
Après je reconnais moi-même que parfois je m'y suis perdu... C'est pourquoi je n'ai jamais insisté. En même temps, les cours de géorgien ça ne se trouve pas partout... Mais si un jour je peux aller en Géorgie, chose que j'aimerais beaucoup faire, je ferais l'effort d'apprendre quelques bonnes bases pour pouvoir communiquer là-bas.