barrer (français)

[Jacques]

barré, dans le Poitou , signifie verrouillé
barré, en argot signifie parti.
Lorsque j'étais étudiant, un copain du Poitou et moi avons eu un jour le malentendu que j'essaie de reproduire ici.

- Il est barré, ton vélo ? (verrouille')
- Non , il n'est pas barré (parti), puisque j'ai mis l'antivol.
- Donc il est barré (vérouillé)
- Bien sûr que non, puisqu'il est là.

Barrer une porte , c'est vérouiller une porte (autrefois avec une barre).

[Pixel]

C'est exactement pareil en québécois.

[domanlai]

C'est un des nombreux exemples de termes tombés en désuétude - le français n'ayant retenu qu'un usage par rapport aux langues d'origine.

dans un dico français occitan, en cherchant fermer, on trouve :
clavar fermer avec une clef
barrar fermer avec une barre
tapar fermer avec un bonchon
tancar et tampar pouvant être utilisés dans des contextes moins concrets

[Marden]

Si la "barre" de la porte a grandement disparu au profit de la serrure et du verrou, on la trouve toujours pour les volets (persiennes).

Le mot "barre" a une grande variété de sens, qu'il est plus simple de recenser en allant consulter le TLF :
- celle des marins : le gouvernail,
- celle que forment les alluvions à l'embouchure d'un fleuve,
- celle des prétoires : venir à la barre,
- celle des métaux ou autres matériaux : or en barres, barre fixe, barres parallèles, barre à mine, ...
- celle du cheval : là où devaient se trouver les canines d'eohippus (ancêtre de notre actuel equus cabllaus) emplacement du mors,
- celles des armoiries : voir discussions à ce sujet,
- celle qu'on place sous les termes d'une addition, avant d'effectuer le total,
- celle des portées musicales : barre de mesure, verticale,
- celles du jeu "de barres" : d'où l'expression "avoir barre sur quelqu'un",
- celle du coup "de barre" : pour une grosse fatigue, ou une addition salée.

[winnoloursin]

On dit se barrer pour partir. Exemple : "Demain je me barre à Londres"
Et l'autre de répondre : "Ah oui ,tu te casses en Angleterre!".
Car se casser veut aussi dire partir.
A noter que se sont des verbes pronominaux

[Marden]

[Papou JC]

Voir aussi barre.