Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
barrer (français) - Le mot du jour - Forum Babel
barrer (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 21 Nov 05, 2:09 Répondre en citant ce message   

barré, dans le Poitou , signifie verrouillé
barré, en argot signifie parti.
Lorsque j'étais étudiant, un copain du Poitou et moi avons eu un jour le malentendu que j'essaie de reproduire ici.

- Il est barré, ton vélo ? (verrouille')
- Non , il n'est pas barré (parti), puisque j'ai mis l'antivol.
- Donc il est barré (vérouillé)
- Bien sûr que non, puisqu'il est là.

Barrer une porte , c'est vérouiller une porte (autrefois avec une barre).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Monday 21 Nov 05, 11:01 Répondre en citant ce message   

C'est exactement pareil en québécois.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
domanlai



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 196
Lieu: Tolosa

Messageécrit le Monday 21 Nov 05, 11:09 Répondre en citant ce message   

C'est un des nombreux exemples de termes tombés en désuétude - le français n'ayant retenu qu'un usage par rapport aux langues d'origine.

dans un dico français occitan, en cherchant fermer, on trouve :
clavar fermer avec une clef
barrar fermer avec une barre
tapar fermer avec un bonchon
tancar et tampar pouvant être utilisés dans des contextes moins concrets
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Marden



Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 469
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

Messageécrit le Monday 21 Nov 05, 18:08 Répondre en citant ce message   

Si la "barre" de la porte a grandement disparu au profit de la serrure et du verrou, on la trouve toujours pour les volets (persiennes).

Le mot "barre" a une grande variété de sens, qu'il est plus simple de recenser en allant consulter le TLF :
- celle des marins : le gouvernail,
- celle que forment les alluvions à l'embouchure d'un fleuve,
- celle des prétoires : venir à la barre,
- celle des métaux ou autres matériaux : or en barres, barre fixe, barres parallèles, barre à mine, ...
- celle du cheval : là où devaient se trouver les canines d'eohippus (ancêtre de notre actuel equus cabllaus) emplacement du mors,
- celles des armoiries : voir discussions à ce sujet,
- celle qu'on place sous les termes d'une addition, avant d'effectuer le total,
- celle des portées musicales : barre de mesure, verticale,
- celles du jeu "de barres" : d'où l'expression "avoir barre sur quelqu'un",
- celle du coup "de barre" : pour une grosse fatigue, ou une addition salée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le Tuesday 22 Nov 05, 0:35 Répondre en citant ce message   

On dit se barrer pour partir. Exemple : "Demain je me barre à Londres"
Et l'autre de répondre : "Ah oui ,tu te casses en Angleterre!".
Car se casser veut aussi dire partir.
A noter que se sont des verbes pronominaux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Marden



Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 469
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

Messageécrit le Tuesday 22 Nov 05, 1:25 Répondre en citant ce message   

winnoloursin a écrit:
On dit se barrer pour partir.

C'est même un des éléments du premier message de la discussion !!!
D'aucuns préféreront : "Je m'tire ailleurs, parce que c'est plus bath ... ailleurs".
A noter que l'adverbe "bath" a eu son temps, avant d'être complété par "vachement", puis "méga", "super", ... Aujourd'hui, on en est à "trop", si je ne m'abuse. Et demain ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 02 Jan 16, 10:11 Répondre en citant ce message   

Voir aussi barre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008