Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
scolie, scolastique (français) - Le mot du jour - Forum Babel
scolie, scolastique (français)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 27 Nov 05, 10:27 Répondre en citant ce message   

Scolie du grec σχολον ou σχολών (skholon) signifiant explication, commentaire. On a aussi σχολή, ς provenant de la même racine qui se traduit pas : arrêt, repos, loisir, occupation savante du loisir, étude, cours, école en latin schola.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le Sunday 27 Nov 05, 11:47 Répondre en citant ce message   

Ce scolie là peut s'écrire aussi scholie.

Mais il existe un autre scolie du grec skolion (tortueux,oblique,en zig-zag...) qui désigne une chanson qui se chante à plusieurs ou plutôt l'un après l'autre.
Ce mot grec a aussi donné scoliose.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Monday 13 Mar 06, 17:23 Répondre en citant ce message   

du latin "negotium", mot formé à partir du préfixe négatif "nec" associé à "otium", oisiveté.
Le négoce serait donc pour les Romains le contraire de l'oisiveté.

De même, la forme grecque équivalente est "askholia", soit littéralement "absence de loisir".

Enfin, en anglais, "business" vient aussi de "busy" (occupé), donc sans loisir !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 868
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Monday 13 Mar 06, 19:03 Répondre en citant ce message   

Le "skholia" grec ayant donné "école" en français !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 13 Mar 06, 19:33 Répondre en citant ce message   

Et justement σχολείος signifie qui est de loisir et en même temps la même racine qu’école.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 04 Aug 06, 10:55 Répondre en citant ce message   

Scolastique du grec σχολαστικός (skholastikos) qui a du loisir; qui consacre son loisir à l'étude. La scolastique est une philosophie enseignée au Moyen Age visant à réconcilier l’Aristotélisme en particulier avec la théologie Chrétienne. En grec le terme σχολαστικός (skholastikos) est largement employé dans le sens de "minutieux"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nenouchka



Inscrit le: 04 Nov 2005
Messages: 21
Lieu: Ile de france

Messageécrit le Friday 04 Aug 06, 20:18 Répondre en citant ce message   

C'est aussi , sous l'orthographe SCHOLASTIQUE, un prénom (fort peu répandu il est vrai).
Sainte Scholastique était la soeur de St Benoît.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 791
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Friday 04 Aug 06, 20:46 Répondre en citant ce message   

Michel Zévaco "Anarchiste de plume et Romancier d'épée" parle souvent de scolastique dans Les Pardaillan ou encore dans Buridan...
Ses romans sont passionnants.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 05 Aug 06, 4:43 Répondre en citant ce message   

angl. scholastic : n., pédant qui attache une importance excessive aux livres ou à l’étude
angl. scholastic : adj., scolaire. scholastic year = année scolaire, Scholastic Aptitude (ou Assessment) Test (SAT) : examen dont les résultats sont utilisés pour les admissions dans les universités des Etats-Unis.
angl. scholastic : adj., relatif à la philosophie scholastique
angl. scholastic :n. jésuite entre le noviciat et l’ordination.

D'apr. wordnet.princeton.edu
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Saturday 05 Aug 06, 18:40 Répondre en citant ce message   

On oppose souvent la démarche scolastique, jugée parfaitement stérile et autoalimentée, à la démarche scientifique, fondée sur l'expérience.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Horatius
Animateur


Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 692

Messageécrit le Thursday 26 Jul 12, 13:54 Répondre en citant ce message   

Quand j'étais étudiant, notre prof de grec, qui avait fait sa thèse sur les chansons de table de la Grèce Antique (scolie, sens 2 : cf Alcée, Anacréon notamment), nous incitait à bien faire la distinction graphique citée par winnoloursin et écrire, en respectant l'étymologie, "scholie" et "scholiaste" pour désigner les commentaires et les commentateurs antiques des textes littéraires.
Entre un poète archaïque qui chante dans les banquets et un érudit alexandrin, il faut distinguer !...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 25 Feb 17, 6:55 Répondre en citant ce message   

Le TLF ne mentionne pas les graphies en sch-. On voit par là que les mots français sont bien issus des formes latinisées et non directement du grec.
(Cf. un cas semblable dans ilote.)
NB : Chantraine écrit scholie, ce qui bien est la moindre des choses !
Autres dérivés : scolaire, scolarité, ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ion



Inscrit le: 26 May 2017
Messages: 76
Lieu: Liège

Messageécrit le Saturday 27 May 17, 8:03 Répondre en citant ce message   

Signalons encore le sens de "que l'étude détourne de la vie réelle", d'où "niais, naïf", ce qui fait que les "histoires de fous" grecques commencent par "Σχολαστικὸς... " Voir le recueil de blagues intitulé Φιλόγελως* "Le Rigolo", datant sans doute du IIIe ou du IVe siècle de notre ère.

*Accentuation remarquable, probablement analogique, cf. p. ex. ἵλεως...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10773
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 04 Aug 17, 15:45 Répondre en citant ce message   

Nenouchka a écrit:
C'est aussi , sous l'orthographe SCHOLASTIQUE, un prénom (fort peu répandu il est vrai).
Sainte Scholastique était la soeur de St Benoît.

Ce prénom est fort peu répandu en France mais il est plus fréquent en Afrique.
Ce matin à 8h20, l'écrivaine rwandaise Scholastique Mukasonga était l'invitée de la matinale de France Inter.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Friday 04 Aug 17, 18:50 Répondre en citant ce message   

J'ai assisté à l'une de ses conférences et à la séance de signature qui a suivi. J'ai eu l'honneur de lui faire le grand plaisir de lui dire que je sais pertinemment que Scholastique était la jumelle de Benoit. J'ai gardé pour moi que c'est le nom de la bonne du savant Cosinus.
De toutes façons Scholastique Mukasonga ne se prénomme pas Scholastique. Les colonisateurs imposaient des noms chrétiens aux Rwandais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008