Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
ilote (français) - Le mot du jour - Forum Babel
ilote (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le mercredi 02 mars 05, 22:03 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le nom masculin ilote.

C'est au dernier degré de l'ignorance, de l'abaissement ou de la sujetion que l'on rencontre aujourd'hui l'ilote. Les Spartiates après avoir fait la conquête de la Laconie, réduisirent ses habitants à la condition d'esclaves (heilôs, ilote, signifie captif en grec). Ces serfs, payés par l'Etat, cultivaient la terre et suivaient leur maître sur les champs de batailles. Ils ne souffraient pas d'une mauvaise condition matérielle mais n'étant pas protégés par la loi, ils devenaient les victimes toutes désignées d'humiliations et de mauvais traitements.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7884
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le dimanche 12 fév 17, 6:21 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

J'ai toujours appris que ce mot s'écrivait avec un h, hilote, comme chaque fois que l'esprit de la voyelle initiale est rude.
Bailly et Chantraine le transcrivent avec un h mais pas le TLF, qui ignore cette graphie alors que son corpus de base doit être plein de hilotes. C'est aussi le cas du Dictionnaire de l'Académie (8e édition).
Le Larousse donne les deux graphies. Reverso aussi.
L'explication est donnée par Littré : En grec, ville de Laconie conquise peu après l'invasion des Doriens ; proprement, le pris, le captif. L'Académie ferait mieux de mettre l'h comme aux mots dérivés de mots grecs qui ont l'esprit rude ; mais elle suit le latin qui écrit ilotae, à tort.
Ce cas me semble assez rare. A-t-on d'autres exemples similaires de h grec initial disparaissant en latin et en français ?

REPONSE (13 jours plus tard) : Oui, bien que le h n'y soit pas initial, voir scolie et scolastique.
(On n'est jamais mieux servi que par soi-même...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008