Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Hvorfor lærer du et skandinavisk språk? - Forum scandinave - Forum Babel
Hvorfor lærer du et skandinavisk språk?
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum scandinave
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Normanneren



Inscrit le: 18 Mar 2007
Messages: 165
Lieu: Odense - Danemark

Messageécrit le Thursday 12 Jul 07, 23:58 Répondre en citant ce message   

Det var så lidt. sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Friday 13 Jul 07, 0:35 Répondre en citant ce message   

Du er så beskjeden... roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vliv



Inscrit le: 21 Jul 2007
Messages: 1
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Saturday 21 Jul 07, 20:12 Répondre en citant ce message   

Hej allihopa!

Jag hade börjat plugga översättning från danska (ganska tillfälligt faktiskt... confus ), men sen blev det en passion för de skandinaviska länderna, och jag fortsatte med att plugga svenska och norska. Just nu är det svenska jag kan mest, eftersom jag bott de två sista åren i Stockholm. Men nu är jag tillbaks till hemlandet och jag är mycket glad att se att ett sånt forum finns!

Tack för det och glädjer mig att läsa très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi
Animateur


Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 749
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Saturday 21 Jul 07, 22:07 Répondre en citant ce message   

Välkommen hit, Vliv! très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi
Animateur


Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 749
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Friday 26 Oct 07, 20:11 Répondre en citant ce message   

Citation:
Men æ snakk likevel norsk, eit skandinavisk språk... Clin d'œil


Er dette norsk? mort de rire Jeg trodde det var noe dialekt fra vestlandet... "ikke" skrives jo "ikkje" på nynorsk, og ikke "kje" som du gjør. Bara étt eksempel...

Citation:
Men av og til kan eg bli mindre streng og skrive på dialekten min (lik kje stavemåten)... Clin d'œil

Jaså?? Och vad heter DIN dialekt, da? Koska? mort de rire

Kan du fortele oss andre kor du har lært norsk och hvis du har bodd i Norge, i kors'n fjord, da?
Og for å svare en annen i begynnelsen av denne melding: det finnes ikke kun étt norsk språk, uten mange dialekter som er like levende idag som før. Ikke ens i Oslo snakker folk "bokmål", der snakker de "Oslomarka dialekt". Clin d'œil (For de som er oprinnelig fra Oslo, selvfølgelig).

Men debatten har allerede tats opp her på forumen... (og det er like morsomt hver gang!)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1532
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Friday 26 Oct 07, 20:30 Répondre en citant ce message   

Det med det norske sprog får vi vel ikke afklare idag, remi. mort de rire Det, du kalder Oslomarka, er en form af østnorsk og tales ikke i byen. Oslo taler to slags norsk: vestkant-norsk og østkant-norsk. Begge dele hører til bokmålgruppen. Selv det norske, eleverne lærer som bokmål på skolen, tager hensyn til de to varianter. Sådan var det i hvert fald i de skoler, jeg underviste i.

Jeg underer også, hvilken fjord Meuuh boede i. Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi
Animateur


Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 749
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Friday 26 Oct 07, 20:42 Répondre en citant ce message   

Det blir värre och värre med norskan... Det finns förmodligen lika många olika norska dialekter som det finns Nordmenn! mort de rire
Och Meuhh tyckte dialekterna var för få, så han uppfann sin egen! mort de rire (Jag skojar bara, förstås! moqueur )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Saturday 27 Oct 07, 0:31 Répondre en citant ce message   

Kva?! choqué
Eg har ikkje oppfunnet min egen dialekt... Kvifor siger du det plutseleg??
Kanskje snakker eg ikkje utmerket godt, men eg har ikkje noko oppfunnet!
Det er farsfaren min som snakker sånn (og faren min også)...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1532
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Saturday 27 Oct 07, 0:47 Répondre en citant ce message   

Oh hvor kommer de fra?
jeg tror ikke, at der mentes, at du havde opfundet en egen dialekt. Det er bare, at du nogen gange skriver fonetisk og ikke paa normaliseret nynorsk. Mere var der ikke i sagen, tror jeg. Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Saturday 27 Oct 07, 16:53 Répondre en citant ce message   

Ah unnskyld... Eg trodde...
Han kommer frå nord for Bergen...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1532
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Saturday 27 Oct 07, 17:07 Répondre en citant ce message   

très content Florö omraadet eller lignende? Det er dyyyyyybt Norge mort de rire

p.s. normalisert nynorsk "trudde".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Saturday 27 Oct 07, 17:17 Répondre en citant ce message   

'vet 'kje...
Citation:
Det er dyyyyyybt Norge

Ja, det er muleg... sourire

Citation:
p.s. normalisert nynorsk "trudde".

Oh, takk! Eg trudde det var det motsatte... moqueur

==Tilføyelse==

Det er bare å sige eg skriver samnorsk... roulement des yeux
Nei, eg spøker... Clin d'œil

Rémi: Kva betyr skoja?


Dernière édition par meuuh le Saturday 27 Oct 07, 17:45; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1532
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Saturday 27 Oct 07, 17:42 Répondre en citant ce message   

mort de rire mort de rire mort de rire tilføying eller tillegg pour "tilføyelse" - berre pour "bare" seje pour "sige"

Du skriver hverken samnorsk eller nynorsk, du skriver riksmaal uden at vide det! mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Saturday 27 Oct 07, 17:51 Répondre en citant ce message   

nei, nei, nei!
Tilføyelse...
Eg vet likevel kva eg skriver... Clin d'œil

Kvifor? Det snakkes ikkje på nynorsk? choqué
Det er jo cool! Eg snakker bokmål uten å vite det! moqueur

==Tilføyelse==
seje og sige, det er det samma...
faktig har eg sett det på dansk, og det var mer som eg uttaler... så...
Men eg siger (unnskyld "sejer"): [æsɪːʝǝ] og ikkje [ɛgsejɘr]...

Så unnskylder eg meg! Eg lover eg vil gå frem!


Dernière édition par meuuh le Saturday 27 Oct 07, 20:25; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1532
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Saturday 27 Oct 07, 18:57 Répondre en citant ce message   

Du er en sproglig guldmine, bare fortsæt som du altid har gjort! :fou:
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum scandinave Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Page 6 sur 7









phpBB (c) 2001-2008