Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
nîve (wallon) - Le mot du jour - Forum Babel
nîve (wallon)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2054
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le dimanche 18 déc 05, 10:28 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Wallon Nîve, c'est la neige. Attention, ça se prononce nîf' avec un i très long ! Nîver c'est neiger. Ce mot vient tout droit du latin niva. On retrouve cette forme en v dans de nombreuses langues latines, mais pas en français :perplexe:

Pourquoi je vous parle de ça ? Tout simplement parce qu'il a nîvé ce week-end. Il fait tout blanc. Pourquoi pas un Blanc Noyé cette année ?

Précision pour ceux qui ont encore l'image du plat pays : en Wallonie on peut skier ! Il y a de nombreuses pistes de ski de fond en Ardenne. Il y a même une demi-douzaine de pistes de ski alpin dans les Hautes Fagnes (extrême est).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 2867
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le dimanche 18 déc 05, 10:32 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En grec on dit νύφη νιφάδες (nifi) les flocons de neige ce terme signifie également la mariée à cause de sa robe blanche. Voila que grec et wallon se ressemble.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le dimanche 18 déc 05, 10:41 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Neige a supplanté nive à partir de 1350, mais existe sous la forme naige déjà en 1329.
La racine indo-européenne contenu dans neiger est °nigwh,et le verbe classique avant nivicare est ninguere. Deux mots où le g apparait. Ceci explique peut-être en partie celà.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2054
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le dimanche 18 déc 05, 10:51 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

On retrouve cette proximité wallon-vieux français dans de nombreux mots. Je peux en proposer quelques uns les prochains jours.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 juil 2005
Messages: 768
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le dimanche 18 déc 05, 11:08 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Wallon wallon liégeois : Neige = Nîvaye. (neiger, pareil : nîver). Il va neiger : "Il voût niver" "Littérallement : "il veut neiger".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3148
Lieu: Helvétie

Messageécrit le dimanche 18 déc 05, 13:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Comment disait-on en gaulois ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6464
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le dimanche 18 déc 05, 15:06 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

lat. niva, wall. nîve, fr. neige, gr. νύφη, all. Schnee, angl. snow sont tous apparentés.

*sneigʷʰ-
------> angl. snow, all. Schnee
------> lat. niv-, fr. neige
...
(Source : AHD of IE Roots)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 nov 2004
Messages: 878
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le dimanche 18 déc 05, 16:25 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je crois pas qu'il y ait de mot attesté en Gaulois pour dire la neige, cependant en Gallois on dit "eira", en Cornique "ergh" et en Breton "erc’h", donc il pourrait y avoir une racine Brittonique en *erka...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3598
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le dimanche 18 déc 05, 20:06 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

j'aime bien le mot latin nix (au nominatif)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7908
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le dimanche 12 fév 17, 15:12 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pour compléter l'information donnée plus haut par Jacques, Outis aurait pu répondre à Xavier comme il l'a fait ailleurs :

J'aime aussi ce nix /niks/, gén. niuis /niwis/ « neige » pour sa valeur d'exemple phonétique, son étonnante alternance consonantique k/w donnant une démonstration de l'instabilité des labio-vélaires en latin. Le thème eurindien est *(s)nei-gʷʰ- (skr. sneha- « fait d'être collant », angl. snow « neige », gr. νείφει « il neige », etc.).

En latin, où l'aspiration disparaît dans les deux positions, le trait guttural de s'amuit entre voyelles pour ne laisser que w, tandis que c'est le trait labial qui s'efface avant le s du nominatif : ne subsiste que la gutturale, assourdie en k par assimilation régressive.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008