Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
toxique (français) - Le mot du jour - Forum Babel
toxique (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 24 Dec 05, 10:32 Répondre en citant ce message   

Toxique du grec τοξικός (toxikos) relatif à l’arc, plus particulièrement poison pour flèches, en latin toxicum. Toxique signifie donc comportant un poison.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Victor-Emmanuel



Inscrit le: 31 Oct 2005
Messages: 235
Lieu: Saint-Genest de Contest, Midi-Pyrénées

Messageécrit le Sunday 01 Jan 06, 20:08 Répondre en citant ce message   

J'ai relevé dans Sojanews n°20 une erreur malheureusement classique: au lieu d'écrire desintoxiquer, forme négative d'intoxiquer, on trouve: "Le temps est ainsi mis pour... se revitaliser, se détoxiquer" ! ce qui devrait donc nous donner le verbe toxiquer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Le garde-mots



Inscrit le: 22 Dec 2005
Messages: 749
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 02 Jan 06, 2:26 Répondre en citant ce message   

"Détoxiquer" est un anglicisme.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 02 Jan 06, 3:10 Répondre en citant ce message   

Je vois une différence entre désintoxiquer et détoxiquer:
Désintoxiquer me paraît proche de désinfecter, en quelque sorte, éliminer les effets des toxiques ou des toxines. Se désintoxiquer signifie aussi arrêter la prise de toxique en pratiquant une cure de désintoxication.

Détoxiquer me semble plutôt être l'action d'extraire (extirper) les toxiques ou les toxines du corps ou d'un terrains. Une signification proche de purifier.

Autrement dit soigner les effets vs extirper les produits
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le Monday 02 Jan 06, 9:37 Répondre en citant ce message   

En fait ,j'ai l'impression que dans l'esprit des gens se désintoxiquer se réfère plus à une drogue ou à l'alcool,à quelques chose de moralement mal,alors que se détoxiquer pourrait être remplacer par se "détoxiner" s'enlever tout ce que nous avons pris de toxique sans vraiment le vouloir :gaz carbonique,cigarette,botulisme,antérotoxine B,etc...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 673
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Monday 02 Jan 06, 9:54 Répondre en citant ce message   

Le garde-mots a écrit:
"Détoxiquer" est un anglicisme.

Tout à fait d'accord. On devrait toujours employer désintoxiquer, peu importe les nuances de sens qu'on voudrait y mettre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8205
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 08 Aug 16, 18:44 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
Toxique du grec τοξικός (toxikos) relatif à l’arc, plus particulièrement poison pour flèches, en latin toxicum. Toxique signifie donc comportant un poison.

Plus exactement : le neutre substantivé de cet adjectif, τοξικόν (toxikon), a d'abord le sens de "carquois" puis celui de "poison dont on enduit les flèches".
C'est pourquoi le latin toxicum est également neutre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2693
Lieu: Nissa

Messageécrit le Friday 12 Aug 16, 8:47 Répondre en citant ce message   

Plus précisément, c'est Hélène qui a raison: l'adjectif τοξικός [toxikós] ne signifie rien d'autre que « relatif à l'arc ». C'est donc indépendamment que le substantif neutre a pu prendre les sens de « carquois » et de « poison ». En outre, c'est au sens de « poison » qu'il est attesté le plus antérieurement, celui de « carquois » n'apparaît que dans la Septante.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8205
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 12 Aug 16, 9:02 Répondre en citant ce message   

Heureux de te revoir, Outis, même si c'est pour donner raison à Hélène contre moi, alors qu'elle est passée sans crier gare d'un adjectif grec au masculin à un sens nominal puis à un neutre latin substantivé. Mais bon...
Pour le reste, merci pour tes précisions textuelles, même si elles contredisent la logique. Des attestations sont des attestations.
Reviens plus souvent...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008